相輪 ( 相tướng 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又曰輪相。塔上之九輪也。相者表相,表相高出,故謂之相。又相者視也,人仰視之,故云相。行事鈔資持記下四之一曰:「相輪者,圓輪聳出,以為表相故也。」名義集七曰:「言輪相者,僧祇云:佛造迦葉佛塔,上施盤蓋,長表輪相。經中多云相輪,以人仰望而瞻視也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 曰viết 輪luân 相tướng 。 塔tháp 上thượng 之chi 九cửu 輪luân 也dã 。 相tướng 者giả 表biểu 相tướng , 表biểu 相tướng 高cao 出xuất , 故cố 謂vị 之chi 相tướng 。 又hựu 相tướng 者giả 視thị 也dã , 人nhân 仰ngưỡng 視thị 之chi , 故cố 云vân 相tướng 。 行hành 事sự 鈔sao 資tư 持trì 記ký 下hạ 四tứ 之chi 一nhất 曰viết : 「 相tướng 輪luân 者giả , 圓viên 輪luân 聳tủng 出xuất , 以dĩ 為vi 表biểu 相tướng 故cố 也dã 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 七thất 曰viết : 「 言ngôn 輪luân 相tướng 者giả , 僧Tăng 祇kỳ 云vân : 佛Phật 造tạo 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 塔tháp , 上thượng 施thí 盤bàn 蓋cái , 長trường/trưởng 表biểu 輪luân 相tướng 。 經kinh 中trung 多đa 云vân 相tướng 輪luân , 以dĩ 人nhân 仰ngưỡng 望vọng 而nhi 瞻chiêm 視thị 也dã 。 」 。