相待妙 ( 相tương 待đãi 妙diệu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法華二妙之一。圓教之外,存藏通別之三教,以三教之麤,顯圓教之妙,是名相待妙。泯三教而歸圓教,妙之外無麤之形可待,是名絕待妙。即法華已前所說之圓教為相待之妙法,法華所說之圓教為絕待之妙法也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 華hoa 二nhị 妙diệu 之chi 一nhất 。 圓viên 教giáo 之chi 外ngoại , 存tồn 藏tạng 通thông 別biệt 之chi 三tam 教giáo , 以dĩ 三tam 教giáo 之chi 麤thô , 顯hiển 圓viên 教giáo 之chi 妙diệu , 是thị 名danh 相tướng 待đãi 妙diệu 。 泯mẫn 三tam 教giáo 而nhi 歸quy 圓viên 教giáo , 妙diệu 之chi 外ngoại 無vô 麤thô 之chi 形hình 可khả 待đãi , 是thị 名danh 絕tuyệt 待đãi 妙diệu 。 即tức 法pháp 華hoa 已dĩ 前tiền 所sở 說thuyết 之chi 圓viên 教giáo 為vi 相tương 待đãi 之chi 妙diệu 法Pháp 法pháp 華hoa 所sở 說thuyết 之chi 圓viên 教giáo 為vi 絕tuyệt 待đãi 之chi 妙diệu 法Pháp 也dã 。