宿福 ( 宿túc 福phước )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)宿世之福德善根也。法華經化城喻品曰:「我等宿福慶,今得值世尊。」同妙莊嚴王品曰:「宿福深厚,生值佛法。」無量壽經上曰:「宿福所追故能致此。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 宿túc 世thế 之chi 福phước 。 德đức 善thiện 根căn 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 我ngã 等đẳng 宿túc 福phước 慶khánh 。 今kim 得đắc 值trị 世Thế 尊Tôn 。 」 同đồng 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 王Vương 。 品phẩm 曰viết 宿túc 福phước 深thâm 厚hậu 。 生sanh 值trị 佛Phật 法Pháp 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 宿túc 福phước 所sở 追truy 。 故cố 能năng 致trí 此thử 。 」 。