紫衣 ( 紫tử 衣y )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（衣服）紫色之袈裟或上衣也。是非佛制之色，乃賜僧之紫衣，始於唐之法朗等。僧史略下曰：「按唐書，則天朝有僧法朗等，重譯大雲經。陳符命言，則天是彌勒下生，為閻浮提主。唐氏合微，故由之革命稱周，法朗薛懷義九人並封縣公，賜物有差，皆賜紫袈娑金龜袋。其大雲經頒於天下寺，各藏一本，令高座講說。賜紫自此始也。」資持記曰：「今時沙門多尚紫服。按唐紀，則天朝薛懷義辭宮庭，則天寵用令參朝義。以僧衣色異，因令服紫袈娑，帶金象袋。後偽撰大雲經。結十僧作疏進上，復賜十僧紫衣龜袋。由此弊源一洩，于今不返。」六物圖曰：「輕紗紫染，髓色俱非，佛判俗服，全乖道相，何善之有！」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 衣y 服phục ） 紫tử 色sắc 之chi 袈ca 裟sa 或hoặc 上thượng 衣y 也dã 。 是thị 非phi 佛Phật 制chế 之chi 色sắc ， 乃nãi 賜tứ 僧Tăng 之chi 紫tử 衣y ， 始thỉ 於ư 唐đường 之chi 法pháp 朗lãng 等đẳng 。 僧Tăng 史sử 略lược 下hạ 曰viết ： 「 按án 唐đường 書thư ， 則tắc 天thiên 朝triêu 有hữu 僧Tăng 法pháp 朗lãng 等đẳng ， 重trọng 譯dịch 大đại 雲vân 經kinh 。 陳trần 符phù 命mạng 言ngôn ， 則tắc 天thiên 是thị 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 。 為vi 閻Diêm 浮Phù 提Đề 主chủ 。 唐đường 氏thị 合hợp 微vi ， 故cố 由do 之chi 革cách 命mạng 稱xưng 周chu ， 法pháp 朗lãng 薛tiết 懷hoài 義nghĩa 九cửu 人nhân 並tịnh 封phong 縣huyện 公công ， 賜tứ 物vật 有hữu 差sai ， 皆giai 賜tứ 紫tử 袈ca 娑sa 金kim 龜quy 袋đại 。 其kỳ 大đại 雲vân 經kinh 頒ban 於ư 天thiên 下hạ 寺tự ， 各các 藏tạng 一nhất 本bổn ， 令linh 高cao 座tòa 講giảng 說thuyết 。 賜tứ 紫tử 自tự 此thử 始thỉ 也dã 。 」 資tư 持trì 記ký 曰viết ： 「 今kim 時thời 沙Sa 門Môn 多đa 尚thượng 紫tử 服phục 。 按án 唐đường 紀kỷ ， 則tắc 天thiên 朝triêu 薛tiết 懷hoài 義nghĩa 辭từ 宮cung 庭đình ， 則tắc 天thiên 寵sủng 用dụng 令linh 參tham 朝triêu 義nghĩa 。 以dĩ 僧Tăng 衣y 色sắc 異dị ， 因nhân 令linh 服phục 紫tử 袈ca 娑sa ， 帶đái 金kim 象tượng 袋đại 。 後hậu 偽ngụy 撰soạn 大đại 雲vân 經kinh 。 結kết 十thập 僧Tăng 作tác 疏sớ 進tiến 上thượng ， 復phục 賜tứ 十thập 僧Tăng 紫tử 衣y 龜quy 袋đại 。 由do 此thử 弊tệ 源nguyên 一nhất 洩duệ ， 于vu 今kim 不bất 返phản 。 」 六lục 物vật 圖đồ 曰viết ： 「 輕khinh 紗 紫tử 染nhiễm ， 髓tủy 色sắc 俱câu 非phi ， 佛Phật 判phán 俗tục 服phục ， 全toàn 乖quai 道đạo 相tướng ， 何hà 善thiện 之chi 有hữu ！ 」 。