廝禪 ( 廝tư 禪thiền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)問答往來,謂之廝禪。廝者相也。餘冬序錄四十八曰:「唐人詩中字音,有以十讀如[卄/記],相讀如廝。如恰似春風相欺得、如何不相離等句,皆思必切。」大慧書上曰:「將心意識記取遮杜撰說底,卻去勘人一句來一句去,謂之廝禪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 問vấn 答đáp 往vãng 來lai , 謂vị 之chi 廝tư 禪thiền 。 廝tư 者giả 相tướng 也dã 。 餘dư 冬đông 序tự 錄lục 四tứ 十thập 八bát 曰viết : 「 唐đường 人nhân 詩thi 中trung 字tự 音âm , 有hữu 以dĩ 十thập 讀đọc 如như [卄/記] , 相tướng 讀đọc 如như 廝tư 。 如như 恰kháp 似tự 春xuân 風phong 相tướng 欺khi 得đắc 、 如như 何hà 不bất 相tương 離ly 等đẳng 句cú , 皆giai 思tư 必tất 切thiết 。 」 大đại 慧tuệ 書thư 上thượng 曰viết : 「 將tương 心tâm 意ý 識thức 記ký 取thủ 遮già 杜đỗ 撰soạn 說thuyết 底để , 卻khước 去khứ 勘khám 人nhân 一nhất 句cú 來lai 一nhất 句cú 去khứ , 謂vị 之chi 廝tư 禪thiền 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email