四十餘年未顯真實 ( 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 未vị 顯hiển 真chân 實thật )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）無量義經曰：「善男子！我先菩提道場樹下端坐六年，得成阿耨多羅三藐三菩提，以佛眼觀一切諸法不可宣說，所以者何？知諸眾生性欲不同。性欲不同，種種說法。種種說法，以方便力。四十餘年未顯真實，是故眾生得道差別，不得疾成無上菩提。」無量義經為法華之開經，謂法華以前未顯真實也。真實者，非說二乘作佛（是迹門法華），如來久成（是本門法華），非言爾前所說為方便假說，爾前所說之圓教與法華之圓教圓體無殊也。法華玄義五曰：「成道已來，四十餘年未顯真實，法華始顯真實。相傳云：佛年七十二歲說法華經。」止觀輔行六曰：「徧尋法華已前諸教，實無二乘作佛之文，及明如來久成之說，故知並由帶方便故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 曰viết 善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 先tiên 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 樹thụ 下hạ 端đoan 坐tọa 六lục 年niên 。 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 不bất 可khả 宣tuyên 說thuyết 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 知tri 諸chư 眾chúng 生sanh 。 性tánh 欲dục 不bất 同đồng 。 性tánh 欲dục 不bất 同đồng 。 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 以dĩ 方phương 便tiện 力lực 。 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 未vị 顯hiển 真chân 實thật 是thị 故cố 眾chúng 生sanh 。 得đắc 道Đạo 差sai 別biệt 。 不bất 得đắc 疾tật 成thành 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 為vi 法pháp 華hoa 之chi 開khai 經kinh ， 謂vị 法pháp 華hoa 以dĩ 前tiền 未vị 顯hiển 真chân 實thật 也dã 。 真chân 實thật 者giả ， 非phi 說thuyết 二nhị 乘thừa 作tác 佛Phật （ 是thị 迹tích 門môn 法pháp 華hoa ） 如Như 來Lai 久cửu 成thành （ 是thị 本bổn 門môn 法pháp 華hoa ） ， 非phi 言ngôn 爾nhĩ 前tiền 所sở 說thuyết 為vi 方phương 便tiện 假giả 說thuyết ， 爾nhĩ 前tiền 所sở 說thuyết 之chi 圓viên 教giáo 與dữ 法pháp 華hoa 之chi 圓viên 教giáo 圓viên 體thể 無vô 殊thù 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 五ngũ 曰viết 成thành 道Đạo 。 已dĩ 來lai 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 未vị 顯hiển 真chân 實thật ， 法pháp 華hoa 始thỉ 顯hiển 真chân 實thật 。 相tướng 傳truyền 云vân ： 佛Phật 年niên 七thất 十thập 二nhị 歲tuế 。 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 六lục 曰viết ： 「 徧biến 尋tầm 法pháp 華hoa 已dĩ 前tiền 諸chư 教giáo ， 實thật 無vô 二nhị 乘thừa 作tác 佛Phật 之chi 文văn ， 及cập 明minh 如Như 來Lai 久cửu 成thành 之chi 說thuyết ， 故cố 知tri 並tịnh 由do 帶đái 方phương 便tiện 故cố 。 」 。