寺十種異名 ( 寺tự 十thập 種chủng 異dị 名danh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）僧史略上曰：「案靈祐法師寺話凡有十名寺：一曰寺（義准釋書），二曰淨住（穢濁不可同住），三曰法同舍（法食二同界也），四曰出世舍（修出離世俗之所也），五曰精舍（非麤暴之所居），六曰清淨園（三業無染處也），七曰金剛剎（剎土堅固道人所居），八曰寂滅道場（祇園有蓮華藏世界以七寶莊嚴謂之寂滅道場盧遮那佛說華嚴於此），九曰遠離處（入其中者去煩惑遠與寂滅近故），十曰親近處（如行安樂行以此中近法故也），此土十名依祇園圖經。今義如六種：一名窟，如後魏鑿山為窟安置聖像及僧居是也，二名院（今禪宗多此名也），三名林（律曰住一樹經中有逝多林也），四名名廟（如善見論中瞿曇廟），五名蘭若（無院相者），六名普通（今五臺山有多所也）。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 僧Tăng 史sử 略lược 上thượng 曰viết ： 「 案án 靈linh 祐hựu 法Pháp 師sư 寺tự 話thoại 凡phàm 有hữu 十thập 名danh 寺tự ： 一nhất 曰viết 寺tự （ 義nghĩa 准chuẩn 釋thích 書thư ） ， 二nhị 曰viết 淨tịnh 住trụ （ 穢uế 濁trược 不bất 可khả 同đồng 住trụ ） ， 三tam 曰viết 法pháp 同đồng 舍xá （ 法pháp 食thực 二nhị 同đồng 界giới 也dã ） ， 四tứ 曰viết 出xuất 世thế 舍xá （ 修tu 出xuất 離ly 世thế 俗tục 之chi 所sở 也dã ） ， 五ngũ 曰viết 精tinh 舍xá （ 非phi 麤thô 暴bạo 之chi 所sở 居cư ） ， 六lục 曰viết 清thanh 淨tịnh 園viên （ 三tam 業nghiệp 無vô 染nhiễm 處xứ 也dã ） ， 七thất 曰viết 金kim 剛cang 剎sát （ 剎sát 土độ 堅kiên 固cố 道Đạo 人Nhân 所sở 居cư ） ， 八bát 曰viết 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 （ 祇kỳ 園viên 有hữu 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 以dĩ 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 謂vị 之chi 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 盧lô 遮già 那na 佛Phật 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 於ư 此thử ） ， 九cửu 曰viết 遠viễn 離ly 處xứ （ 入nhập 其kỳ 中trung 者giả 去khứ 煩phiền 惑hoặc 遠viễn 與dữ 寂tịch 滅diệt 近cận 故cố ） ， 十thập 曰viết 親thân 近cận 處xứ （ 如như 行hành 安an 樂lạc 行hành 以dĩ 此thử 中trung 近cận 法pháp 故cố 也dã ） ， 此thử 土thổ 十thập 名danh 依y 祇kỳ 園viên 圖đồ 經kinh 。 今kim 義nghĩa 如như 六lục 種chủng 一nhất 名danh 窟quật ， 如như 後hậu 魏ngụy 鑿tạc 山sơn 為vi 窟quật 安an 置trí 聖thánh 像tượng 及cập 僧Tăng 居cư 是thị 也dã ， 二nhị 名danh 院viện （ 今kim 禪thiền 宗tông 多đa 此thử 名danh 也dã ） ， 三tam 名danh 林lâm （ 律luật 曰viết 住trụ 一nhất 樹thụ 經kinh 中trung 有hữu 逝Thệ 多Đa 林Lâm 也dã ） ， 四tứ 名danh 名danh 廟miếu （ 如như 善thiện 見kiến 論luận 中trung 瞿Cù 曇Đàm 廟miếu ） ， 五ngũ 名danh 蘭lan 若nhược （ 無vô 院viện 相tướng 者giả ） ， 六lục 名danh 普phổ 通thông （ 今kim 五ngũ 臺đài 山sơn 有hữu 多đa 所sở 也dã ） 。 」 。