字曼荼羅 ( 字tự 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)即種子曼荼羅,四曼中之法曼荼羅也。若修行者無資力,不能作圖畫之大曼荼羅者,得以此字曼荼羅修法。大日經疏十三曰:「然實力不辦者聽作字曼荼羅,即於此置佛之處但畫作阿字,是一切佛及菩薩之母也(云云)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 即tức 種chủng 子tử 曼mạn 荼đồ 羅la , 四tứ 曼mạn 中trung 之chi 法pháp 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 若nhược 修tu 行hành 者giả 。 無vô 資tư 力lực , 不bất 能năng 作tác 圖đồ 畫họa 之chi 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 者giả , 得đắc 以dĩ 此thử 字tự 曼mạn 荼đồ 羅la 修tu 法pháp 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 三tam 曰viết 。 然nhiên 實thật 力lực 不bất 辦biện 者giả 聽thính 作tác 字tự 曼mạn 荼đồ 羅la , 即tức 於ư 此thử 置trí 佛Phật 之chi 處xứ 但đãn 畫họa 作tác 阿a 字tự 是thị 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 也dã ( 云vân 云vân ) 。 」 。