四種爐形 ( 四tứ 種chủng 爐lô 形hình )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）修護摩時，從其種類而異其爐形。四種者攝六種護摩中延命鉤召二法於增益法中：一息災者圓。圓形者，水輪之形，水有息災之功能。一者洗淨不淨，是息災之義也。二者鍐字為種子，鍐字為離言說之義，若離言，則成寂靜，寂靜者息災之義也。三能滅火，世間眾生之熱惱如火，毘盧遮那之智水，滅彼之火，是息災之義也。二增益者。方此有二由，一者方形為金之形，金為世界眾寶中最勝，增益為寶部之法，故以金形表壇相也。二者，方形為地大之形，地者生長萬物，故以為增益之表相也。三敬愛者蓮華。蓮華為諸人共愛之物，故以為表相，又蓮華在泥中而不染於泥，是顯迷悟不二垢淨一如。敬愛法彼此相愛，永離怨親，不著於惡，不驚於染淨，不動於生死，而至於涅槃，在於煩惱而成菩提。所以有於蓮壇修此法之誠也。四降伏法者三角。怨為赤色，且火吽軌云：大日經疏等以赤色為降伏色，當時用青或黑色。秘藏記尊勝軌（不空）等是也。用三角壇者，三角為摧破是物之形也。降伏者摧破惡人，故以為表相。又云：三角為火輪之形，降伏之法，向南方而行之，南方為火方，故用火形。見護摩供事鈔上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 修tu 護hộ 摩ma 時thời ， 從tùng 其kỳ 種chủng 類loại 而nhi 異dị 其kỳ 爐lô 形hình 。 四tứ 種chủng 者giả 攝nhiếp 六lục 種chủng 護hộ 摩ma 中trung 延diên 命mạng 鉤câu 召triệu 二nhị 法pháp 於ư 增tăng 益ích 法pháp 中trung ： 一nhất 息tức 災tai 者giả 圓viên 。 圓viên 形hình 者giả ， 水thủy 輪luân 之chi 形hình ， 水thủy 有hữu 息tức 災tai 之chi 功công 能năng 。 一nhất 者giả 洗tẩy 淨tịnh 不bất 淨tịnh ， 是thị 息tức 災tai 之chi 義nghĩa 也dã 。 二nhị 者giả 鍐 字tự 為vi 種chủng 子tử 鍐 字tự 為vi 離ly 言ngôn 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 若nhược 離ly 言ngôn ， 則tắc 成thành 寂tịch 靜tĩnh 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 息tức 災tai 之chi 義nghĩa 也dã 。 三tam 能năng 滅diệt 火hỏa 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 之chi 熱nhiệt 惱não 如như 火hỏa 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 之chi 智trí 水thủy ， 滅diệt 彼bỉ 之chi 火hỏa ， 是thị 息tức 災tai 之chi 義nghĩa 也dã 。 二nhị 增tăng 益ích 者giả 。 方phương 此thử 有hữu 二nhị 由do ， 一nhất 者giả 方phương 形hình 為vi 金kim 之chi 形hình ， 金kim 為vi 世thế 界giới 眾chúng 寶bảo 中trung 最tối 勝thắng ， 增tăng 益ích 為vi 寶bảo 部bộ 之chi 法pháp ， 故cố 以dĩ 金kim 形hình 表biểu 壇đàn 相tướng 也dã 。 二nhị 者giả ， 方phương 形hình 為vi 地địa 大đại 之chi 形hình ， 地địa 者giả 生sanh 長trưởng 萬vạn 物vật ， 故cố 以dĩ 為vi 增tăng 益ích 之chi 表biểu 相tướng 也dã 。 三tam 敬kính 愛ái 者giả 蓮liên 華hoa 。 蓮liên 華hoa 為vi 諸chư 人nhân 共cộng 愛ái 之chi 物vật ， 故cố 以dĩ 為vi 表biểu 相tướng ， 又hựu 蓮liên 華hoa 在tại 泥nê 中trung 而nhi 不bất 染nhiễm 於ư 泥nê ， 是thị 顯hiển 迷mê 悟ngộ 不bất 二nhị 垢cấu 淨tịnh 一nhất 如như 。 敬kính 愛ái 法pháp 彼bỉ 此thử 相tương 愛ái 永vĩnh 離ly 怨oán 親thân ， 不bất 著trước 於ư 惡ác ， 不bất 驚kinh 於ư 染nhiễm 淨tịnh ， 不bất 動động 於ư 生sanh 死tử ， 而nhi 至chí 於ư 涅Niết 槃Bàn 在tại 於ư 煩phiền 惱não 而nhi 成thành 菩Bồ 提Đề 。 所sở 以dĩ 有hữu 於ư 蓮liên 壇đàn 修tu 此thử 法pháp 之chi 誠thành 也dã 。 四tứ 降hàng 伏phục 法pháp 者giả 三tam 角giác 。 怨oán 為vi 赤xích 色sắc ， 且thả 火hỏa 吽hồng 軌quỹ 云vân ： 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 等đẳng 以dĩ 赤xích 色sắc 為vi 降hàng 伏phục 色sắc ， 當đương 時thời 用dụng 青thanh 或hoặc 黑hắc 色sắc 。 秘bí 藏tạng 記ký 尊tôn 勝thắng 軌quỹ （ 不bất 空không ） 等đẳng 是thị 也dã 。 用dụng 三tam 角giác 壇đàn 者giả ， 三tam 角giác 為vi 摧tồi 破phá 是thị 物vật 之chi 形hình 也dã 。 降hàng 伏phục 者giả 摧tồi 破phá 惡ác 人nhân ， 故cố 以dĩ 為vi 表biểu 相tướng 。 又hựu 云vân ： 三tam 角giác 為vi 火hỏa 輪luân 之chi 形hình 降hàng 伏phục 之chi 法pháp ， 向hướng 南nam 方phương 而nhi 行hành 之chi ， 南nam 方phương 為vi 火hỏa 方phương ， 故cố 用dụng 火hỏa 形hình 。 見kiến 護hộ 摩ma 供cung 事sự 鈔sao 上thượng 。