斯芩王 ( 斯tư 芩cầm 王vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)支婁迦讖譯之般舟三昧經勸助品曰:「佛告颰陀和,久遠不可計阿僧祇劫有佛,名私訶摩提,有大國名颰陀和。有轉輪王維斯芩往到佛所。佛為說是三昧(念佛三昧),王聞之歡喜,持珍寶散佛上。時私訶摩提佛般涅槃後,維斯芩王壽終。還而自生於其家為天子,名梵摩達,爾時有比丘名珍寶,為四部弟子說是三昧。梵摩達聞之歡喜,持珍寶散其上,發意求佛道,與千人共為沙門,求學是三昧。承事師八千歲,不休懈。卻後更見六萬八千佛,輒於一佛所聞是三昧,自得佛,名曰坻羅惟逮佛世尊,是時千比丘從得等正覺,皆名坻羅鬱沈。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 支chi 婁lâu 迦ca 讖sấm 譯dịch 之chi 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 經kinh 勸khuyến 助trợ 品phẩm 曰viết : 「 佛Phật 告cáo 颰Bạt 陀Đà 和Hòa 。 久cửu 遠viễn 不bất 可khả 計kế 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 名danh 。 私tư 訶ha 摩ma 提đề 有hữu 大đại 國quốc 。 名danh 颰Bạt 陀Đà 和Hòa 。 有hữu 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 維duy 斯tư 芩cầm 往vãng 到đáo 佛Phật 所sở 。 佛Phật 為vi 說thuyết 是thị 三tam 昧muội ( 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 ) 王vương 聞văn 之chi 。 歡hoan 喜hỷ 持trì 珍trân 寶bảo 散tán 佛Phật 上thượng 。 時thời 私Tư 訶Ha 摩Ma 提Đề 佛Phật 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 維duy 斯tư 芩cầm 王vương 壽thọ 終chung 。 還hoàn 而nhi 自tự 生sanh 於ư 其kỳ 家gia 為vi 天thiên 子tử 名danh 梵Phạm 摩Ma 達Đạt 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 珍Trân 寶bảo 。 為vì 四tứ 部bộ 弟đệ 子tử 。 說thuyết 是thị 三tam 昧muội 。 梵Phạm 摩Ma 達Đạt 聞văn 之chi 。 歡hoan 喜hỷ 持trì 珍trân 寶bảo 。 散tán 其kỳ 上thượng 。 發phát 意ý 求cầu 佛Phật 。 道đạo , 與dữ 千thiên 人nhân 共cộng 為vi 沙Sa 門Môn 。 求cầu 學học 是thị 三tam 昧muội 。 承thừa 事sự 師sư 八bát 千thiên 歲tuế 不bất 休hưu 懈giải 。 卻khước 後hậu 更cánh 見kiến 。 六lục 萬vạn 八bát 千thiên 佛Phật 。 輒triếp 於ư 一nhất 佛Phật 所sở 。 聞văn 是thị 三tam 昧muội 。 自tự 得đắc 佛Phật , 名danh 曰viết 坻để 羅la 惟duy 逮đãi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 是thị 時thời 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 得đắc 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 皆giai 名danh 坻để 羅la 鬱uất 沈trầm 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email