[束*力]修百丈清規 ( [束*力] 修tu 百bách 丈trượng 清thanh 規quy )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (書名)唐百丈山懷海禪師初立禪家一門之宗規,謂之百丈清規。後世稱之謂古清規。宋景德元年,翰林學士楊億有古清規序,則此時尚存。其後滅亡,僅有頌偈等,散見於諸書,後來諸師收集而出於世。有宋徽宗崇寧二年,宗賾所集之崇寧清規,宋度宗咸淳二年,惟勉所集之咸淳清規,及元武宗至大四年,東林咸公所集之至大清規三種。最後元順宗至元四年,百丈山德輝禪師奉勅選拔前之三規,大成清規。名勅修百丈清規。有八卷。詔天下僧人悉依此清規而行。至明屢下勅不入此清規者,以法繩之。見勅修清規序跋。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 書thư 名danh ) 唐đường 百bách 丈trượng 山sơn 懷hoài 海hải 禪thiền 師sư 初sơ 立lập 禪thiền 家gia 一nhất 門môn 之chi 宗tông 規quy , 謂vị 之chi 百bách 丈trượng 清thanh 規quy 。 後hậu 世thế 稱xưng 之chi 謂vị 古cổ 清thanh 規quy 。 宋tống 景cảnh 德đức 元nguyên 年niên , 翰hàn 林lâm 學học 士sĩ 楊dương 億ức 有hữu 古cổ 清thanh 規quy 序tự , 則tắc 此thử 時thời 尚thượng 存tồn 。 其kỳ 後hậu 滅diệt 亡vong , 僅cận 有hữu 頌tụng 偈kệ 等đẳng , 散tán 見kiến 於ư 諸chư 書thư , 後hậu 來lai 諸chư 師sư 收thu 集tập 而nhi 出xuất 於ư 世thế 。 有hữu 宋tống 徽 宗tông 崇sùng 寧ninh 二nhị 年niên , 宗tông 賾trách 所sở 集tập 之chi 崇sùng 寧ninh 清thanh 規quy , 宋tống 度độ 宗tông 咸hàm 淳thuần 二nhị 年niên , 惟duy 勉miễn 所sở 集tập 之chi 咸hàm 淳thuần 清thanh 規quy , 及cập 元nguyên 武võ 宗tông 至chí 大đại 四tứ 年niên , 東đông 林lâm 咸hàm 公công 所sở 集tập 之chi 至chí 大đại 清thanh 規quy 三tam 種chủng 。 最tối 後hậu 元nguyên 順thuận 宗tông 至chí 元nguyên 四tứ 年niên , 百bách 丈trượng 山sơn 德đức 輝huy 禪thiền 師sư 奉phụng 勅sắc 選tuyển 拔bạt 前tiền 之chi 三tam 規quy , 大đại 成thành 清thanh 規quy 。 名danh 勅sắc 修tu 百bách 丈trượng 清thanh 規quy 。 有hữu 八bát 卷quyển 。 詔chiếu 天thiên 下hạ 僧Tăng 人nhân 悉tất 依y 此thử 清thanh 規quy 而nhi 行hành 。 至chí 明minh 屢lũ 下hạ 勅sắc 不bất 入nhập 此thử 清thanh 規quy 者giả , 以dĩ 法pháp 繩thằng 之chi 。 見kiến 勅sắc 修tu 清thanh 規quy 序tự 跋bạt 。