[虫*昆]蟲作佛 ( [虫*昆] 蟲trùng 作tác 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)依圓頓一乘之意,則謂昆蟲亦尚作佛云。智度論九十三曰:「復次佛心中一切眾生皆畢定,微細昆蟲雖未有善心過爾所劫發心,後當作佛。(中略)如法華中說畢定,餘經說有退有不退。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 依y 圓viên 頓đốn 一Nhất 乘Thừa 之chi 意ý , 則tắc 謂vị 昆côn 蟲trùng 亦diệc 尚thượng 作tác 佛Phật 云vân 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 十thập 三tam 曰viết : 「 復phục 次thứ 佛Phật 心tâm 中trung 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 畢tất 定định , 微vi 細tế 昆côn 蟲trùng 雖tuy 未vị 有hữu 善thiện 心tâm 過quá 爾nhĩ 所sở 劫kiếp 發phát 心tâm , 後hậu 當đương 作tác 佛Phật 。 ( 中trung 略lược ) 如như 法Pháp 華hoa 中trung 說thuyết 畢tất 定định , 餘dư 經kinh 說thuyết 有hữu 退thoái 有hữu 不bất 退thoái 。 」 。