中陰法事 ( 中trung 陰ấm 法pháp 事sự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)人間之中陰,身如童子之形,且必以七日為一期而生於本生處。若於七日之終,未得生緣,則更續中陰七日,至第二七日之終而生於本生處。如此七日為一期,最長者至第七期,第七期之終,必生於一處矣。因之此七七日間稱曰中陰,在此時為追薦之法事,是曰中陰法事。略稱曰中陰。於生緣未定之間,希以追福之力生於善處也。隨原往生經曰:「命終之人在中陰中身如小兒,罪福未定。應為修福,願亡者神,使生十方淨土。」梵網經下曰:「父母兄弟和上阿闍梨亡滅之日,及三七日,四七日,乃至七七日,亦應讀誦講說大乘經律。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 人nhân 間gian 之chi 中trung 陰ấm , 身thân 如như 童đồng 子tử 之chi 形hình , 且thả 必tất 以dĩ 七thất 日nhật 為vi 一nhất 期kỳ 而nhi 生sanh 於ư 本bổn 生sanh 處xứ 。 若nhược 於ư 七thất 日nhật 之chi 終chung , 未vị 得đắc 生sanh 緣duyên , 則tắc 更cánh 續tục 中trung 陰ấm 七thất 日nhật 至chí 第đệ 二nhị 七thất 日nhật 。 之chi 終chung 而nhi 生sanh 於ư 本bổn 生sanh 處xứ 。 如như 此thử 七thất 日nhật 為vi 一nhất 期kỳ , 最tối 長trưởng 者giả 至chí 第đệ 七thất 期kỳ , 第đệ 七thất 期kỳ 之chi 終chung , 必tất 生sanh 於ư 一nhất 處xứ 矣hĩ 。 因nhân 之chi 此thử 七thất 七thất 日nhật 間gian 稱xưng 曰viết 中trung 陰ấm , 在tại 此thử 時thời 為vi 追truy 薦tiến 之chi 法pháp 事sự , 是thị 曰viết 中trung 陰ấm 法pháp 事sự 。 略lược 稱xưng 曰viết 中trung 陰ấm 。 於ư 生sanh 緣duyên 未vị 定định 之chi 間gian , 希hy 以dĩ 追truy 福phước 之chi 力lực 生sanh 於ư 善thiện 處xứ 也dã 。 隨tùy 原nguyên 往vãng 生sanh 經kinh 曰viết 命mạng 終chung 之chi 人nhân 。 在tại 中trung 陰ấm 中trung 。 身thân 如như 小tiểu 兒nhi , 罪tội 福phước 未vị 定định 。 應ưng/ứng 為vi 修tu 福phước , 願nguyện 亡vong 者giả 神thần , 使sử 生sanh 。 十thập 方phương 淨tịnh 土độ 。 」 梵Phạm 網võng 經kinh 下hạ 曰viết 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 和hòa 上thượng 阿A 闍Xà 梨Lê 。 亡vong 滅diệt 之chi 日nhật 。 及cập 三tam 七thất 日nhật 。 四tứ 七thất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 七thất 日nhật 。 亦diệc 應ưng 讀đọc 誦tụng 。 講giảng 說thuyết 大Đại 乘Thừa 經Kinh 律luật 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email