徹心明 ( 徹triệt 心tâm 明minh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）五相第一通達本心之真言也。連華部心軌曰：「諸佛同音言：汝應觀自心。既聞是說已，如教觀自心。久住諦觀察，不見自心相。復想禮佛足，白言最勝尊。我不見自心，此心為何相？諸佛咸告言：心相難測量，授與心真言。即誦徹心明，觀心如月輪。若在輕霧中，如理諦觀察。真言曰：唵，質多鉢羅底吠鄧，迦嚕（引）弭。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 五ngũ 相tướng 第đệ 一nhất 通thông 達đạt 本bổn 心tâm 之chi 真chân 言ngôn 也dã 。 連liên 華hoa 部bộ 心tâm 軌quỹ 曰viết ： 「 諸chư 佛Phật 同đồng 音âm 言ngôn ： 汝nhữ 應ưng 觀quán 自tự 心tâm 。 既ký 聞văn 是thị 說thuyết 已dĩ 。 如như 教giáo 觀quán 自tự 心tâm 。 久cửu 住trụ 諦đế 觀quán 察sát 。 不bất 見kiến 自tự 心tâm 相tướng 。 復phục 想tưởng 禮lễ 佛Phật 足túc ， 白bạch 言ngôn 最tối 勝thắng 尊tôn 。 我ngã 不bất 見kiến 自tự 心tâm ， 此thử 心tâm 為vi 何hà 相tướng ？ 諸chư 佛Phật 咸hàm 告cáo 言ngôn ： 心tâm 相tướng 難nan 測trắc 量lượng ， 授thọ 與dữ 心tâm 真chân 言ngôn 。 即tức 誦tụng 徹triệt 心tâm 明minh ， 觀quán 心tâm 如như 月nguyệt 輪luân 。 若nhược 在tại 輕khinh 霧vụ 中trung ， 如như 理lý 諦đế 觀quán 察sát 。 真chân 言ngôn 曰viết 。 唵án ， 質chất 多đa 鉢bát 羅la 底để 吠phệ 鄧đặng ， 迦ca 嚕rô （ 引dẫn ） 弭nhị 。 」 。