持息念 ( 持trì 息tức 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)舊云數息,新云持息,五停心之一。俱舍論廿二曰:「阿那阿波那念,言阿那者謂持息入,是引外風令入身義。阿波那者謂持息出,是引內風令出身義。慧由念力觀此為境,故名阿那阿波那念,以慧為性。而說念者,念力持故。」梵Ānāpāna。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 舊cựu 云vân 數số 息tức , 新tân 云vân 持trì 息tức , 五ngũ 停đình 心tâm 之chi 一nhất 。 俱câu 舍xá 論luận 廿 二nhị 曰viết : 「 阿a 那na 阿a 波ba 那na 念niệm , 言ngôn 阿a 那na 者giả 謂vị 持trì 息tức 入nhập , 是thị 引dẫn 外ngoại 風phong 令linh 入nhập 身thân 義nghĩa 。 阿a 波ba 那na 者giả 謂vị 持trì 息tức 出xuất , 是thị 引dẫn 內nội 風phong 令linh 出xuất 身thân 義nghĩa 。 慧tuệ 由do 念niệm 力lực 觀quán 此thử 為vi 境cảnh , 故cố 名danh 阿a 那na 阿a 波ba 那na 念niệm , 以dĩ 慧tuệ 為vi 性tánh 。 而nhi 說thuyết 念niệm 者giả , 念niệm 力lực 持trì 故cố 。 」 梵Phạm Ānāpāna 。

Print Friendly, PDF & Email