智譬水 ( 智trí 譬thí 水thủy )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)胎藏界之理譬如蓮華。金剛界之智譬如月或水。譬於水者,以金剛界智法身之種子為水大,即鍐字故也,水有五德,恰與五智相當。秘藏記本曰:「以水譬五智者,水性清淨,一切色相顯現,譬大圓鏡智。一切萬象影現,無高無下,而為平等,譬平等性智。水中一切色相差別,顯現明了,譬妙觀察智。一切情非情之類,依水而濕長,譬成所作智。其水無所不適,譬法界體性智。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 理lý 。 譬thí 如như 蓮liên 華hoa 。 金kim 剛cang 界giới 之chi 智trí 譬thí 如như 月nguyệt 或hoặc 水thủy 。 譬thí 於ư 水thủy 者giả , 以dĩ 金kim 剛cang 界giới 智trí 法Pháp 身thân 之chi 種chủng 子tử 為vi 水thủy 大đại , 即tức 鍐 字tự 故cố 也dã , 水thủy 有hữu 五ngũ 德đức , 恰kháp 與dữ 五ngũ 智trí 相tương 當đương 。 秘bí 藏tạng 記ký 本bổn 曰viết : 「 以dĩ 水thủy 譬thí 五ngũ 智trí 者giả , 水thủy 性tánh 清thanh 淨tịnh 一nhất 切thiết 。 色sắc 相tướng 顯hiển 現hiện 。 譬thí 大đại 圓viên 鏡kính 智trí 。 一nhất 切thiết 萬vạn 象tượng 影ảnh 現hiện 無vô 高cao 無vô 下hạ 。 而nhi 為vi 平bình 等đẳng , 譬thí 。 平bình 等đẳng 性tánh 智trí 。 水thủy 中trung 一nhất 切thiết 色sắc 相tướng 。 差sai 別biệt 顯hiển 現hiện 明minh 了liễu , 譬thí 。 妙diệu 觀quán 察sát 智trí 。 一nhất 切thiết 情tình 非phi 情tình 之chi 類loại , 依y 水thủy 而nhi 濕thấp 長trường/trưởng , 譬thí 。 成thành 所sở 作tác 智trí 。 其kỳ 水thủy 無vô 所sở 不bất 適thích , 譬thí 法Pháp 界Giới 體thể 性tánh 智trí 。 」 。