持明灌頂 ( 持trì 明minh 灌quán 頂đảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）五種三昧耶中第三三昧耶，學法灌頂也。靈妙疏下曰：「阿闍梨灌頂者，行傳法阿闍梨灌頂也，如律中受具足戒。持明灌頂者，如律中未受具戒者，但自作本尊真言印念誦，不得廣行學也。」梵Vidyādhara－abhiśekha。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 耶da 中trung 第đệ 三tam 三tam 昧muội 耶da ， 學học 法pháp 灌quán 頂đảnh 也dã 。 靈linh 妙diệu 疏sớ 下hạ 曰viết 阿A 闍Xà 梨Lê 。 灌quán 頂đảnh 者giả ， 行hành 傳truyền 法pháp 阿A 闍Xà 梨Lê 灌quán 頂đảnh 也dã ， 如như 律luật 中trung 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 持trì 明minh 灌quán 頂đảnh 者giả ， 如như 律luật 中trung 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 。 者giả ， 但đãn 自tự 作tác 本bổn 尊tôn 真chân 言ngôn 印ấn 念niệm 誦tụng ， 不bất 得đắc 廣quảng 行hành 學học 也dã 。 」 梵Phạm Vidyādhara － abhiśekha 。