持明 ( 持trì 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語陀羅尼Dhāraṇi,譯曰持。明者,真言之異名,持明者,陀羅尼即真言也。又受持真言,謂之持明。演密鈔一曰:「明者明咒,真言之別稱,梵語尾尼也。此譯云明,破闇為義。(中略)亦持亦明,持即是明。」大日經疏九曰:「持明者,梵云陀羅尼,持明謂總持一切明門明行。」同三曰:「聲聞經中以毘尼為秘藏,要擇人簡眾方便授之,若未發律儀不令聽聞修習。摩訶衍中亦以持明為秘藏,未入曼荼羅者不令讀誦受持,還同盜聽布薩反招重罪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 陀đà 羅la 尼ni 譯dịch 曰viết 持trì 。 明minh 者giả , 真chân 言ngôn 之chi 異dị 名danh , 持trì 明minh 者giả 陀đà 羅la 尼ni 。 即tức 真chân 言ngôn 也dã 。 又hựu 受thọ 持trì 真chân 言ngôn , 謂vị 之chi 持trì 明minh 。 演diễn 密mật 鈔sao 一nhất 曰viết : 「 明minh 者giả 明minh 咒chú , 真chân 言ngôn 之chi 別biệt 稱xưng 梵Phạn 語ngữ 尾vĩ 尼ni 也dã 。 此thử 譯dịch 云vân 明minh , 破phá 闇ám 為vi 義nghĩa 。 ( 中trung 略lược ) 亦diệc 持trì 亦diệc 明minh , 持trì 即tức 是thị 明minh 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 九cửu 曰viết : 「 持trì 明minh 者giả , 梵Phạm 云vân 陀đà 羅la 尼ni 。 持trì 明minh 謂vị 總tổng 持trì 一nhất 切thiết 明minh 門môn 明minh 行hành 。 」 同đồng 三tam 曰viết : 「 聲thanh 聞văn 經Kinh 中trung 以dĩ 毘tỳ 尼ni 為vi 秘bí 藏tạng , 要yếu 擇trạch 人nhân 簡giản 眾chúng 方phương 便tiện 授thọ 之chi , 若nhược 未vị 發phát 律luật 儀nghi 不bất 令linh 聽thính 聞văn 修tu 習tập 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 中trung 亦diệc 以dĩ 持trì 明minh 為vi 秘bí 藏tạng , 未vị 入nhập 曼mạn 荼đồ 羅la 者giả 不bất 令linh 讀đọc 誦tụng 受thọ 持trì 。 還hoàn 同đồng 盜đạo 聽thính 布bố 薩tát 反phản 招chiêu 重trọng 罪tội 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email