持本三昧 ( 持trì 本bổn 三tam 昧muội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又名普載三昧。地神之三昧也。地為萬物之根本,故名本,能持本,故稱持本,能負載萬物,故名普載。大疏十曰:「地能持萬物,一切萬物依之生長,當知即是佛心。猶如來心能持萬物,深入持本三昧而說真言也。(中略)若人誦持修習,不久亦得如來心地也。(中略)此三昧名為普載三昧,以同大地故也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 名danh 普phổ 載tải 三tam 昧muội 。 地địa 神thần 之chi 三tam 昧muội 也dã 。 地địa 為vi 萬vạn 物vật 之chi 根căn 本bổn , 故cố 名danh 本bổn , 能năng 持trì 本bổn , 故cố 稱xưng 持trì 本bổn , 能năng 負phụ 載tải 萬vạn 物vật , 故cố 名danh 普phổ 載tải 。 大đại 疏sớ 十thập 曰viết : 「 地địa 能năng 持trì 萬vạn 物vật 一nhất 切thiết 萬vạn 物vật 。 依y 之chi 生sanh 長trưởng 當đương 知tri 即tức 是thị 佛Phật 心tâm 。 猶do 如Như 來Lai 心tâm 能năng 持trì 萬vạn 物vật , 深thâm 入nhập 持trì 本bổn 三tam 昧muội 而nhi 說thuyết 真chân 言ngôn 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 若nhược 人nhân 誦tụng 持trì 修tu 習tập , 不bất 久cửu 亦diệc 得đắc 如Như 來Lai 心tâm 地địa 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 此thử 三tam 昧muội 名danh 。 為vi 普phổ 載tải 三tam 昧muội , 以dĩ 同đồng 大đại 地địa 故cố 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email