掉散 ( 掉trạo 散tán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五蓋之一。身口意之三業不靜,好為喧噪也。身掉者,好游走諸雜戲謔,不暫坐安靜。口掉者,好吟詠,爭是非,為無益之戲論,世間之語言。意掉者,心情放逸,恣意攀緣,思惟文藝世間之才技,為諸惡覺觀也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 蓋cái 之chi 一nhất 。 身thân 口khẩu 意ý 之chi 三tam 業nghiệp 不bất 靜tĩnh , 好hảo 為vi 喧huyên 噪táo 也dã 。 身thân 掉trạo 者giả , 好hảo 游du 走tẩu 諸chư 雜tạp 戲hí 謔hước , 不bất 暫tạm 坐tọa 安an 靜tĩnh 。 口khẩu 掉trạo 者giả , 好hảo 吟ngâm 詠vịnh , 爭tranh 是thị 非phi , 為vi 無vô 益ích 之chi 戲hí 論luận 世thế 間gian 之chi 語ngữ 言ngôn 。 意ý 掉trạo 者giả , 心tâm 情tình 放phóng 逸dật , 恣tứ 意ý 攀phàn 緣duyên , 思tư 惟duy 文văn 藝nghệ 世thế 間gian 之chi 才tài 技kỹ , 為vi 諸chư 惡ác 覺giác 觀quán 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email