擇滅 ( 擇trạch 滅diệt )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)涅槃之異名。滅者滅諸相之無為法也。涅槃者是由真智之揀擇力所得之滅法,故曰擇滅。俱舍論一曰:「擇謂揀擇,即慧差別,各別揀擇四聖諦故。擇力所得滅名為擇滅,如牛所駕車名曰牛車,略去中言故作是說。」唯識述記二末曰:「即此真如,名為擇滅,即由慧力方證會故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 涅Niết 槃Bàn 之chi 異dị 名danh 。 滅diệt 者giả 滅diệt 諸chư 相tướng 之chi 無vô 為vi 法Pháp 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 者giả 是thị 由do 真chân 智trí 之chi 揀giản 擇trạch 力lực 所sở 得đắc 之chi 滅diệt 法pháp , 故cố 曰viết 擇trạch 滅diệt 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết : 「 擇trạch 謂vị 揀giản 擇trạch , 即tức 慧tuệ 差sai 別biệt 各các 別biệt 揀giản 擇trạch 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 故cố 。 擇trạch 力lực 所sở 得đắc 滅diệt 名danh 為vi 擇trạch 滅diệt , 如như 牛ngưu 所sở 駕giá 車xa 名danh 曰viết 牛ngưu 車xa , 略lược 去khứ 中trung 言ngôn 。 故cố 作tác 是thị 說thuyết 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 末mạt 曰viết : 「 即tức 此thử 真Chân 如Như 名danh 為vi 擇trạch 滅diệt , 即tức 由do 慧tuệ 力lực 方phương 證chứng 會hội 故cố 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email