[金*本]吒 ( [金*本] 吒tra )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（衣服）Paṭṭa絹之大幅無條相者，謂為縵衣。又曰縵條，用以裹身者。有部毘奈耶二十三曰：「織作鉢吒。」注曰：「言鉢吒者，謂是大[(畾/(冗-几+互))*毛]，與袈裟量同，總為一幅。此方既無，但言衣[(畾/(冗-几+互))*毛]。前云衣者，梵本皆曰鉢吒也。此云縵條。」大日經三曰：「鉢吒為裙。」同疏曰：「用極細絹為下裙。」梵語雜名曰：「絹鉢吒。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 衣y 服phục ） Pa ṭ ṭ a 絹quyên 之chi 大đại 幅 無vô 條điều 相tướng 者giả ， 謂vị 為vi 縵man 衣y 。 又hựu 曰viết 縵man 條điều ， 用dụng 以dĩ 裹khỏa 身thân 者giả 。 有hữu 部bộ 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 織chức 作tác 鉢bát 吒tra 。 」 注chú 曰viết ： 「 言ngôn 鉢bát 吒tra 者giả ， 謂vị 是thị 大đại [(畾/(冗-几+互))*毛] ， 與dữ 袈ca 裟sa 量lượng 同đồng ， 總tổng 為vi 一nhất 幅 。 此thử 方phương 既ký 無vô ， 但đãn 言ngôn 衣y [(畾/(冗-几+互))*毛] 。 前tiền 云vân 衣y 者giả ， 梵Phạm 本bổn 皆giai 曰viết 鉢bát 吒tra 也dã 。 此thử 云vân 縵man 條điều 。 」 大đại 日nhật 經kinh 三tam 曰viết ： 「 鉢bát 吒tra 為vi 裙quần 。 」 同đồng 疏sớ 曰viết ： 「 用dụng 極cực 細tế 絹quyên 為vi 下hạ 裙quần 。 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết ： 「 絹quyên 鉢bát 吒tra 。 」 。