尊勝佛頂 ( 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)一名佛頂尊勝,亦名除障佛頂。是五佛頂之隨一,尊勝陀羅尼之本尊,即釋迦如來由佛頂現出之輪王形,為佛頂尊中之最尊,故名尊勝佛頂,能除一切惑業,故名除障佛頂。尊勝佛頂修瑜伽法儀軌下曰:「一切佛頂中,尊勝佛頂能除一切煩惱業障故,號為尊勝佛頂心,亦名除障佛頂。」同下曰:「釋迦牟尼如來,結跏趺坐,作說法相。(中略)爾時世尊慈悲愍念,便入除障三摩地,從如來頂上發生惹耶三摩地,狀若輪王之像,白色,首戴五佛寶冠,手執金剛鉤,項背圓光,通身如車輪狀,暉曜赫奕。現此三摩地時,十方世界六種震動,十方世界一切地獄六趣眾生應墮惡道者,皆悉滅除,一切惡業不復受,若便生天及十方清淨國土。為此善住天子七返惡道之身一時消滅,是故號為除障佛頂輪王,即是五佛頂輪王之一數,並通三佛頂八大頂輪王也。」佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌曰:「即於山間空閑處,或於淨室,畫本尊尊勝陀羅尼像安於東壁,持誦者以面對之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 一nhất 名danh 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 勝thắng , 亦diệc 名danh 除trừ 障chướng 佛Phật 頂đảnh 。 是thị 五ngũ 佛Phật 頂đảnh 之chi 隨tùy 一nhất , 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 之chi 本bổn 尊tôn , 即tức 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 由do 佛Phật 頂đảnh 現hiện 出xuất 之chi 輪Luân 王Vương 形hình , 為vi 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 中trung 之chi 最tối 尊tôn , 故cố 名danh 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 惑hoặc 業nghiệp , 故cố 名danh 除trừ 障chướng 佛Phật 頂đảnh 。 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 修tu 瑜du 伽già 法pháp 儀nghi 軌quỹ 下hạ 曰viết : 「 一nhất 切thiết 佛Phật 頂đảnh 中trung , 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 業nghiệp 障chướng 故cố , 號hiệu 為vi 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 心tâm , 亦diệc 名danh 除trừ 障chướng 佛Phật 頂đảnh 。 」 同đồng 下hạ 曰viết 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 作tác 說thuyết 法Pháp 相tướng 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 慈từ 悲bi 愍mẫn 念niệm 。 便tiện 入nhập 除trừ 障chướng 三tam 摩ma 地địa 。 從tùng 如Như 來Lai 頂đảnh 上thượng 發phát 生sanh 惹nhạ 耶da 三tam 摩ma 地địa 。 狀trạng 若nhược 輪Luân 王Vương 之chi 像tượng , 白bạch 色sắc , 首thủ 戴đái 五ngũ 佛Phật 寶bảo 冠quan 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 鉤câu , 項hạng 背bối/bội 圓viên 光quang , 通thông 身thân 如như 車xa 輪luân 狀trạng , 暉huy 曜diệu 赫hách 奕dịch 。 現hiện 此thử 三tam 摩ma 地địa 。 時thời 十thập 方phương 世thế 界giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 。 六lục 趣thú 眾chúng 生sanh 。 應ưng 墮đọa 惡ác 道đạo 。 者giả , 皆giai 悉tất 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 。 惡ác 業nghiệp 不bất 復phục 受thọ , 若nhược 便tiện 生sanh 天thiên 及cập 十thập 方phương 清thanh 淨tịnh 國quốc 土độ 。 為vi 此thử 善Thiện 住Trụ 天Thiên 子Tử 。 七thất 返phản 惡ác 道đạo 之chi 身thân 一nhất 時thời 消tiêu 滅diệt 。 是thị 故cố 號hiệu 為vi 除trừ 障chướng 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 即tức 是thị 五ngũ 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 之chi 一nhất 數số , 並tịnh 通thông 三tam 佛Phật 頂đảnh 八bát 大đại 頂đảnh 輪Luân 王Vương 也dã 。 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 曰viết : 「 即tức 於ư 山sơn 間gian 空không 閑nhàn 處xứ 。 或hoặc 於ư 淨tịnh 室thất , 畫họa 本bổn 尊tôn 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 像tượng 安an 於ư 東đông 壁bích , 持trì 誦tụng 者giả 以dĩ 面diện 對đối 之chi 。 」 。