尊勝陀羅尼經 ( 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）有五譯，一唐杜行顗譯，佛頂尊勝陀羅尼經，一卷。二唐地婆訶羅譯，佛頂最勝陀羅尼經，一卷。三唐佛陀波利譯，佛頂尊勝陀羅尼經，一卷。四地婆訶羅重譯，最勝佛頂陀羅尼淨除業障經，一卷。五唐義淨譯，佛頂尊勝陀羅尼經，一卷。六宋施護譯，尊勝大明王經，一卷。此六譯中，不空三藏之弟子法崇，就第三譯之佛陀波利本作疏二卷，流行於世。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 有hữu 五ngũ 譯dịch ， 一nhất 唐đường 杜đỗ 行hành 顗 譯dịch 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 二nhị 唐đường 地địa 婆bà 訶ha 羅la 譯dịch 佛Phật 頂đảnh 最tối 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 三tam 唐đường 佛Phật 陀đà 波ba 利lợi 譯dịch 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 四tứ 地địa 婆bà 訶ha 羅la 重trọng 譯dịch ， 最tối 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 陀đà 羅la 尼ni 淨tịnh 除trừ 業nghiệp 障chướng 。 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 五ngũ 唐đường 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 六lục 宋tống 施thí 護hộ 譯dịch ， 尊tôn 勝thắng 大đại 明minh 王vương 經kinh ， 一nhất 卷quyển 。 此thử 六lục 譯dịch 中trung ， 不bất 空không 三Tam 藏Tạng 之chi 弟đệ 子tử 法pháp 崇sùng ， 就tựu 第đệ 三tam 譯dịch 之chi 佛Phật 陀đà 波ba 利lợi 本bổn 作tác 疏sớ 二nhị 卷quyển ， 流lưu 行hành 於ư 世thế 。