族姓子 ( 族tộc 姓tánh 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)又云族姓男。梵名矩羅補囉Kula-putra,印度有四姓,生於如來家,於諸姓中為最勝,故云。大日經疏五曰:「梵云矩羅,是族義、部義。補怛羅,是男子義。若世諦釋於四姓中生,皆名大族,今得生如來家。於諸族中為最勝,故名族姓子。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 又hựu 云vân 族tộc 姓tánh 男nam 。 梵Phạm 名danh 矩củ 羅la 補bổ 囉ra Kula - putra , 印ấn 度độ 有hữu 四tứ 姓tánh , 生sanh 於ư 如Như 來Lai 家gia , 於ư 諸chư 姓tánh 中trung 為vi 最tối 勝thắng 故cố 云vân 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 矩củ 羅la , 是thị 族tộc 義nghĩa 、 部bộ 義nghĩa 。 補bổ 怛đát 羅la , 是thị 男nam 子tử 義nghĩa 。 若nhược 世thế 諦đế 釋thích 於ư 四tứ 姓tánh 中trung 生sanh , 皆giai 名danh 大đại 族tộc , 今kim 得đắc 。 生sanh 如Như 來Lai 家gia 。 於ư 諸chư 族tộc 中trung 為vi 最tối 勝thắng 。 故cố 名danh 族tộc 姓tánh 子tử 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email