素法身 ( 素tố 法Pháp 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂唯有法身之現體而功德不具者,天台所謂理即佛,三惡道之眾生是也。四教儀曰:「今雖然即佛此是理佛,亦是素法身無其莊嚴,何關修證者也。」是集注下曰:「無緣了功德莊嚴,法身體素,天龍之所忽劣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 唯duy 有hữu 法Pháp 身thân 之chi 現hiện 體thể 而nhi 功công 德đức 不bất 具cụ 者giả , 天thiên 台thai 所sở 謂vị 理lý 即tức 佛Phật , 三tam 惡ác 道đạo 之chi 眾chúng 生sanh 是thị 也dã 。 四tứ 教giáo 儀nghi 曰viết : 「 今kim 雖tuy 然nhiên 即tức 佛Phật 此thử 是thị 理lý 佛Phật , 亦diệc 是thị 素tố 法Pháp 身thân 無vô 其kỳ 莊trang 嚴nghiêm , 何hà 關quan 修tu 證chứng 者giả 也dã 。 」 是thị 集tập 注chú 下hạ 曰viết : 「 無vô 緣duyên 了liễu 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 法Pháp 身thân 體thể 素tố , 天thiên 龍long 之chi 所sở 忽hốt 劣liệt 。 」 。