淨水珠 ( 淨tịnh 水thủy 珠châu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）寶珠也，能令濁水澄淨，故名淨水珠。以喻慈心及信心。智度論二十曰：「慈相應心者，慈名心數法，能除心中憒濁。所謂瞋恨慳貪等煩惱，譬如淨水珠著濁水中，水即清。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 寶bảo 珠châu 也dã ， 能năng 令linh 濁trược 水thủy 澄trừng 淨tịnh ， 故cố 名danh 淨tịnh 水thủy 珠châu 。 以dĩ 喻dụ 慈từ 心tâm 及cập 信tín 心tâm 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 曰viết 。 慈từ 相tương 應ứng 心tâm 者giả ， 慈từ 名danh 心tâm 數số 法pháp 。 能năng 除trừ 心tâm 中trung 憒hội 濁trược 。 所sở 謂vị 瞋sân 恨hận 慳san 貪tham 等đẳng 煩phiền 惱não ， 譬thí 如như 淨tịnh 水thủy 珠châu 著trước 濁trược 水thủy 中trung ， 水thủy 即tức 清thanh 。 」 。