淨佛國土成就眾生 ( 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)淨佛國土者,維摩經佛國品所謂「若菩薩願得淨土,當淨其心,隨其心淨則佛土淨。」佛國土即菩薩成佛時感得之國土,蓋欲令當來自身所住之國土清淨,必先清淨己心,己心清淨,則其國土得清淨也。故菩薩發大願心,成就當來己淨土,而清淨心行,謂之淨佛國土。成就眾生者,又維摩經佛國品所謂「眾生之類是菩薩淨土。所以者何?菩薩隨所化眾生而取淨土。」菩薩感佛土,必有所化之眾生,佛土之淨穢,隨於所化眾生之淨穢,所化之眾生清淨,則其土清淨,所化之眾生污穢,則其土亦污穢。故菩薩為莊嚴佛國土而今日教化眾生,眾生隨其教,而身成就清淨之善業故當來往生彼佛國土,能所之二化,依正之二報,共得清淨。因之而教化眾生,謂之成就眾生。法華經信解品曰:「於菩薩法遊戲神通,淨佛國土,成就眾生,心不喜樂。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 者giả , 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 所sở 謂vị 若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 願nguyện 得đắc 淨tịnh 土độ 當đương 淨tịnh 其kỳ 心tâm 。 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 佛Phật 國quốc 土thổ 即tức 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 感cảm 得đắc 之chi 國quốc 土độ 蓋cái 欲dục 令linh 當đương 來lai 自tự 身thân 所sở 住trụ 之chi 國quốc 土độ 清thanh 淨tịnh 。 必tất 先tiên 清thanh 淨tịnh 己kỷ 心tâm , 己kỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 其kỳ 國quốc 土độ 得đắc 清thanh 淨tịnh 也dã 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 發phát 大đại 願nguyện 心tâm 。 成thành 就tựu 當đương 來lai 己kỷ 淨tịnh 土độ 而nhi 清thanh 淨tịnh 心tâm 行hành , 謂vị 之chi 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 者giả 。 又hựu 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 所sở 謂vị 眾chúng 生sanh 。 之chi 類loại 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 所sở 化hóa 眾chúng 生sanh 。 而nhi 取thủ 淨tịnh 土thổ 。 菩Bồ 薩Tát 感cảm 佛Phật 土độ 必tất 有hữu 所sở 化hóa 之chi 眾chúng 生sanh 佛Phật 土độ 之chi 淨tịnh 穢uế , 隨tùy 於ư 所sở 化hóa 眾chúng 生sanh 。 之chi 淨tịnh 穢uế , 所sở 化hóa 之chi 眾chúng 生sanh 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 其kỳ 土độ 清thanh 淨tịnh 。 所sở 化hóa 之chi 眾chúng 生sanh 污ô 穢uế , 則tắc 其kỳ 土thổ 亦diệc 污ô 穢uế 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 為vi 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。 土thổ 而nhi 今kim 日nhật 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 生sanh 隨tùy 其kỳ 教giáo , 而nhi 身thân 成thành 就tựu 清thanh 淨tịnh 。 之chi 善thiện 業nghiệp 故cố 當đương 來lai 往vãng 生sanh 彼bỉ 佛Phật 國quốc 。 土thổ , 能năng 所sở 之chi 二nhị 化hóa , 依y 正chánh 之chi 二nhị 報báo , 共cộng 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 因nhân 之chi 而nhi 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 謂vị 之chi 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 法pháp 華hoa 經kinh 信tín 解giải 品phẩm 曰viết 於ư 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 遊du 戲hí 神thần 通thông 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 心tâm 不bất 喜hỷ 樂lạc 。 」 。