淨口業真言 ( 淨tịnh 口khẩu 業nghiệp 真chân 言ngôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (真言)即「修唎修唎。摩訶修唎。修修唎。薩婆訶。」十四字也。銷釋金剛科儀會要註解二曰:「誦此真言者,一切口業悉皆清淨。不誦真言,以恒河水漱,亦不淨也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 真chân 言ngôn ) 即tức 「 修tu 唎rị 修tu 唎rị 。 摩ma 訶ha 修tu 唎rị 。 修tu 修tu 唎rị 。 薩tát 婆bà 訶ha 。 」 十thập 四tứ 字tự 也dã 。 銷tiêu 釋thích 金kim 剛cang 科khoa 儀nghi 會hội 要yếu 註chú 解giải 二nhị 曰viết : 「 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 一nhất 切thiết 口khẩu 業nghiệp 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 不bất 誦tụng 真chân 言ngôn , 以dĩ 恒 河hà 水thủy 漱thấu , 亦diệc 不bất 淨tịnh 也dã 。 」 。