淨土宗 ( 淨tịnh 土độ 宗tông )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (流派)佛教之一派。以普賢為初祖,主於念佛往生。晉慧遠專倡淨土法門,住廬山,結蓮社,得一百二十三人。同願往生極樂國土。魏之曇鸞,唐之道綽,皆專修此道。以觀想持名專修為上,一名蓮宗,日本亦盛行之,為二十宗之一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 流lưu 派phái ) 佛Phật 教giáo 之chi 一nhất 派phái 。 以dĩ 普phổ 賢hiền 為vi 初sơ 祖tổ , 主chủ 於ư 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 。 晉tấn 慧tuệ 遠viễn 專chuyên 倡xướng 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 住trụ 廬lư 山sơn , 結kết 蓮liên 社xã , 得đắc 一nhất 百bách 二nhị 十thập 三tam 人nhân 。 同đồng 願nguyện 往vãng 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土thổ 。 魏ngụy 之chi 曇đàm 鸞loan , 唐đường 之chi 道đạo 綽xước , 皆giai 專chuyên 修tu 此thử 道đạo 。 以dĩ 觀quán 想tưởng 持trì 名danh 專chuyên 修tu 為vi 上thượng , 一nhất 名danh 蓮liên 宗tông , 日nhật 本bổn 亦diệc 盛thịnh 行hành 之chi , 為vi 二nhị 十thập 宗tông 之chi 一nhất 。