淨土十疑 ( 淨tịnh 土độ 十thập 疑nghi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)天台智者大師就淨土往生出十疑。通釋之以勸誘往生:「一釋求生淨土無大慈悲心疑,二釋求生乖無生理疑,三釋偏求生一生疑,四釋偏念一佛疑,五釋具縛得生疑,六釋即得不退疑,七釋不求內院疑,八釋十念得生疑,九釋女人根缺不生疑,十釋作何行業得生疑。」見淨土十疑論。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 就tựu 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh 出xuất 十thập 疑nghi 。 通thông 釋thích 之chi 以dĩ 勸khuyến 誘dụ 往vãng 生sanh : 「 一nhất 釋thích 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 無vô 大đại 慈từ 悲bi 心tâm 。 疑nghi , 二nhị 釋thích 求cầu 生sanh 乖quai 無vô 生sanh 理lý 疑nghi , 三tam 釋thích 偏thiên 求cầu 生sanh 一nhất 生sanh 疑nghi , 四tứ 釋thích 偏thiên 念niệm 一nhất 佛Phật 疑nghi , 五ngũ 釋thích 具cụ 縛phược 得đắc 生sanh 疑nghi , 六lục 釋thích 即tức 得đắc 不bất 退thoái 。 疑nghi , 七thất 釋thích 不bất 求cầu 內nội 院viện 疑nghi , 八bát 釋thích 十thập 念niệm 得đắc 生sanh 疑nghi , 九cửu 釋thích 女nữ 人nhân 根căn 缺khuyết 不bất 生sanh 疑nghi , 十thập 釋thích 作tác 何hà 行hành 業nghiệp 得đắc 生sanh 疑nghi 。 」 見kiến 淨tịnh 土độ 十thập 疑nghi 論luận 。