淨土三十益 ( 淨tịnh 土độ 三tam 十thập 益ích )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)盧山蓮宗寶鑑九謂天台智者淨土群疑論云列淨土之三十益:一往生佛土益,二得大法樂益,三親近諸佛益,四遊歷十方供佛益,五親聞佛說益,六福慧資糧疾得圓滿益,七速證菩提益,八諸天人等同集一會益,九無退轉益,十無量行願增進益,十一鸚鵡舍利宣揚法音益,十二風樹樂響益,十三摩尼水漩演苦空益,十四諸樂奏妙音益,十五四十八願益,十六真金色身益,十七形無醜陋益,十八具足六通益,十九常住定聚益,二十無諸不善益,二十一壽命長遠益,二十二衣食自然益,二十三唯受眾樂益,二十四三十二相益,二十五實無女人益,二十六無有小乘益,二十七離於八難益,二十八得三法忍益,二十九身常有光益,三十得那羅延身力益。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 盧lô 山sơn 蓮liên 宗tông 寶bảo 鑑giám 九cửu 謂vị 天thiên 台thai 智trí 者giả 淨tịnh 土độ 群quần 疑nghi 論luận 云vân 列liệt 淨tịnh 土độ 之chi 三tam 十thập 益ích : 一nhất 往vãng 生sanh 佛Phật 土độ 益ích , 二nhị 得đắc 大đại 法Pháp 樂lạc 。 益ích , 三tam 親thân 近cận 諸chư 佛Phật 。 益ích , 四tứ 遊du 歷lịch 十thập 方phương 。 供cung 佛Phật 益ích , 五ngũ 親thân 聞văn 佛Phật 說thuyết 益ích , 六lục 福phước 慧tuệ 資tư 糧lương 。 疾tật 得đắc 圓viên 滿mãn 。 益ích , 七thất 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 益ích , 八bát 諸chư 天thiên 人nhân 等đẳng 。 同đồng 集tập 一nhất 會hội 益ích , 九cửu 無vô 退thoái 轉chuyển 益ích , 十thập 無vô 量lượng 行hạnh 願nguyện 。 增tăng 進tiến 益ích , 十thập 一nhất 鸚anh 鵡vũ 舍xá 利lợi 。 宣tuyên 揚dương 法Pháp 音âm 益ích , 十thập 二nhị 風phong 樹thụ 樂nhạo/nhạc/lạc 響hưởng 益ích , 十thập 三tam 摩ma 尼ni 水thủy 漩tuyền 演diễn 苦khổ 空không 益ích , 十thập 四tứ 諸chư 樂nhạo/nhạc/lạc 奏tấu 妙diệu 音âm 益ích , 十thập 五ngũ 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 益ích , 十thập 六lục 真chân 金kim 色sắc 身thân 益ích , 十thập 七thất 形hình 無vô 醜xú 陋lậu 益ích , 十thập 八bát 具cụ 足túc 六Lục 通Thông 。 益ích , 十thập 九cửu 常thường 住trụ 定định 聚tụ 益ích , 二nhị 十thập 無vô 諸chư 不bất 善thiện 益ích 二nhị 十thập 一nhất 。 壽thọ 命mạng 長trường 遠viễn 。 益ích 二nhị 十thập 二nhị 。 衣y 食thực 自tự 然nhiên 。 益ích 二nhị 十thập 三tam 。 唯duy 受thọ 眾chúng 樂nhạo/nhạc/lạc 益ích 二nhị 十thập 四tứ 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 益ích 二nhị 十thập 五ngũ 。 實thật 無vô 女nữ 人nhân 益ích 二nhị 十thập 六lục 。 無vô 有hữu 小Tiểu 乘Thừa 益ích 二nhị 十thập 七thất 。 離ly 於ư 八bát 難nạn 益ích 二nhị 十thập 八bát 。 得đắc 三tam 法Pháp 忍Nhẫn 。 益ích 二nhị 十thập 九cửu 。 身thân 常thường 有hữu 光quang 益ích , 三tam 十thập 得đắc 那Na 羅La 延Diên 身thân 力lực 益ích 。