淨土真宗 ( 淨tịnh 土độ 真chân 宗tông )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (流派)常略云真宗。日本二十宗之一。淨土宗所分出。以他力迴向之信心為淨土往生之正因,以信後相續之稱名為佛恩報謝之行業,且其宗規許蓄妻噉肉,不別要持戒,倫理綱常,通似世之修齋也。親鸞為其宗祖。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 流lưu 派phái ) 常thường 略lược 云vân 真chân 宗tông 。 日nhật 本bổn 二nhị 十thập 宗tông 之chi 一nhất 。 淨tịnh 土độ 宗tông 所sở 分phần 出xuất 。 以dĩ 他tha 力lực 迴hồi 向hướng 之chi 信tín 心tâm 為vi 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh 之chi 正chánh 因nhân , 以dĩ 信tín 後hậu 相tương 續tục 之chi 稱xưng 名danh 為vi 佛Phật 恩ân 報báo 謝tạ 之chi 行hành 業nghiệp , 且thả 其kỳ 宗tông 規quy 許hứa 蓄súc 妻thê 噉đạm 肉nhục , 不bất 別biệt 要yếu 持trì 戒giới , 倫luân 理lý 綱cương 常thường , 通thông 似tự 世thế 之chi 修tu 齋trai 也dã 。 親thân 鸞loan 為vi 其kỳ 宗tông 祖tổ 。