淨土變相 ( 淨tịnh 土độ 變biến 相tướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)變者動也,圖畫不動,而畫極樂種種之動相,故云變相。或曰變者變現之義,圖淨土種種之相而令變現,故名變相。樂邦文類曰:「李翰林白。金銀泥畫淨土變相讚曰:圖金創端,繪銀設像。八法功德,波動青蓮之池。七寶香華,光映黃金之地。清風所拂,如生五音。百千妙樂,咸說動作。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 變biến 者giả 動động 也dã , 圖đồ 畫họa 不bất 動động , 而nhi 畫họa 極cực 樂lạc 種chủng 種chủng 之chi 動động 相tướng , 故cố 云vân 變biến 相tướng 。 或hoặc 曰viết 變biến 者giả 變biến 現hiện 之chi 義nghĩa , 圖đồ 淨tịnh 土độ 種chủng 種chủng 之chi 相tướng 而nhi 令linh 變biến 現hiện , 故cố 名danh 變biến 相tướng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 文văn 類loại 曰viết : 「 李 翰hàn 林lâm 白bạch 。 金kim 銀ngân 泥nê 畫họa 淨tịnh 土độ 變biến 相tướng 讚tán 曰viết : 圖đồ 金kim 創sáng/sang 端đoan , 繪hội 銀ngân 設thiết 像tượng 。 八bát 法pháp 功công 德đức , 波ba 動động 青thanh 蓮liên 之chi 池trì 。 七thất 寶bảo 香hương 華hoa , 光quang 映ánh 黃hoàng 金kim 之chi 地địa 。 清thanh 風phong 所sở 拂phất , 如như 生sanh 五ngũ 音âm 。 百bách 千thiên 妙diệu 樂lạc 咸hàm 說thuyết 動động 作tác 。 」 。