淨名居士方丈 ( 淨tịnh 名danh 居cư 士sĩ 方phương 丈trượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (堂塔)說維摩居士之居室也。以其室廣一丈而為四方,故有此名。法苑珠林三十八曰:「於大唐顯慶年中,勅使衛長史,王玄策。因向印度,過淨名宅以笏量基,止有十笏。故號方丈之室也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 堂đường 塔tháp ) 說thuyết 維duy 摩ma 居cư 士sĩ 之chi 居cư 室thất 也dã 。 以dĩ 其kỳ 室thất 廣quảng 一nhất 丈trượng 而nhi 為vi 四tứ 方phương , 故cố 有hữu 此thử 名danh 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 三tam 十thập 八bát 曰viết : 「 於ư 大đại 唐đường 顯hiển 慶khánh 年niên 中trung , 勅sắc 使sử 衛vệ 長trường/trưởng 史sử , 王vương 玄huyền 策sách 。 因nhân 向hướng 印ấn 度độ , 過quá 淨tịnh 名danh 宅trạch 以dĩ 笏 量lượng 基cơ , 止chỉ 有hữu 十thập 笏 。 故cố 號hiệu 方phương 丈trượng 之chi 室thất 也dã 。 」 。