淨菩提心門 ( 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 門môn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）清淨之菩提心，是東方阿閦如來之三摩地，一切眾生成佛之正因也。一切眾生必以此淨菩提心為因，證入一切如來之境界，故有門之稱。大日經疏一曰：「入佛智慧有無量方便門，今此宗直以淨菩提心為門，若入此門即初入一切如來境界。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 清thanh 淨tịnh 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 東đông 方phương 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 之chi 三tam 摩ma 地địa 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 成thành 佛Phật 之chi 正chánh 因nhân 也dã 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 必tất 以dĩ 此thử 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 為vi 因nhân ， 證chứng 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 境cảnh 界giới ， 故cố 有hữu 門môn 之chi 稱xưng 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết 入nhập 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 有hữu 無vô 量lượng 方phương 便tiện 。 門môn ， 今kim 此thử 宗tông 直trực 以dĩ 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 心tâm 為vi 門môn ， 若nhược 入nhập 此thử 門môn 即tức 初sơ 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 境cảnh 界giới 。 」 。