信解品 ( 信tín 解giải 品phẩm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)在法華經二十八品中第四經之第二。信者聞人言而不疑也,解者悟解於自心內也。此一品為譬喻品中第二之領解段。中根之人初聞方便品之法說,雖虛心信受,然未能悟其意,世尊為於上譬喻品廣引三車一車之譬,而說會三歸一之旨。於是須菩提,迦旃延,迦葉,目連四大聲聞,始領悟其旨,欲述其領悟之旨,說長者窮子之譬,述華嚴,阿含,方等,般若,法華五時之教門,自彰其領悟之處也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 在tại 法pháp 華hoa 經kinh 二nhị 十thập 八bát 品phẩm 中trung 第đệ 四tứ 經kinh 之chi 第đệ 二nhị 。 信tín 者giả 聞văn 人nhân 言ngôn 而nhi 不bất 疑nghi 也dã 。 解giải 者giả 悟ngộ 解giải 於ư 自tự 心tâm 內nội 也dã 。 此thử 一nhất 品phẩm 為vi 譬thí 喻dụ 品phẩm 中trung 第đệ 二nhị 之chi 領lãnh 解giải 段đoạn 。 中trung 根căn 之chi 人nhân 初sơ 聞văn 方phương 便tiện 品phẩm 之chi 法pháp 說thuyết , 雖tuy 虛hư 心tâm 信tín 受thọ , 然nhiên 未vị 能năng 悟ngộ 其kỳ 意ý 世Thế 尊Tôn 為vi 於ư 上thượng 譬thí 喻dụ 品phẩm 廣quảng 引dẫn 三tam 車xa 一nhất 車xa 之chi 譬thí , 而nhi 說thuyết 會hội 三Tam 歸Quy 一nhất 之chi 旨chỉ 。 於ư 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 迦Ca 葉Diếp 目Mục 連Liên 四tứ 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 始thỉ 領lãnh 悟ngộ 其kỳ 旨chỉ , 欲dục 述thuật 其kỳ 領lãnh 悟ngộ 之chi 旨chỉ , 說thuyết 長trưởng 者giả 窮cùng 子tử 之chi 譬thí , 述thuật 華hoa 嚴nghiêm , 阿a 含hàm 方Phương 等Đẳng 。 般Bát 若Nhã 法pháp 華hoa 五ngũ 時thời 之chi 教giáo 門môn , 自tự 彰chương 其kỳ 領lãnh 悟ngộ 之chi 處xứ 也dã 。