小乘四部 ( 小Tiểu 乘Thừa 四tứ 部bộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)義淨三藏渡天時,天竺之小乘宗唯有四部。寄歸傳一曰:「諸部流派,生起不同,西國相承大綱唯四。註云:一、阿難耶莫訶僧祇尼迦耶,周云聖大眾部。分出七部,三藏各有十萬頌,合三十萬頌,周譯可成千卷。二、阿離耶悉他陛攞尼迦耶,周云聖上座部。分出三部,三藏多少同前。三、阿離耶慕攞薩婆悉底婆拖尼迦耶,周云聖根本說一切有部。分出四部,三藏多少同前。四、阿離耶三蜜栗底尼迦耶,周云聖正量部。分出四部,三藏三十萬頌。然而部執所傳多有同異,且依現事言共十八,分為五部,不聞西國耳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 義nghĩa 淨tịnh 三Tam 藏Tạng 渡độ 天thiên 時thời 天Thiên 竺Trúc 之chi 小Tiểu 乘Thừa 宗tông 唯duy 有hữu 四tứ 部bộ 。 寄ký 歸quy 傳truyền 一nhất 曰viết : 「 諸chư 部bộ 流lưu 派phái , 生sanh 起khởi 不bất 同đồng , 西tây 國quốc 相tướng 承thừa 大đại 綱cương 唯duy 四tứ 。 註chú 云vân : 一nhất 阿A 難Nan 耶da 莫mạc 訶ha 僧Tăng 祇kỳ 尼ni 迦ca 耶da , 周chu 云vân 聖thánh 大đại 眾chúng 部bộ 。 分phần 出xuất 七thất 部bộ 三Tam 藏Tạng 各các 有hữu 十thập 萬vạn 頌tụng , 合hợp 三tam 十thập 萬vạn 頌tụng , 周chu 譯dịch 可khả 成thành 千thiên 卷quyển 。 二nhị 、 阿a 離ly 耶da 悉tất 他tha 陛bệ 攞la 尼ni 迦ca 耶da , 周chu 云vân 聖thánh 上thượng 座tòa 部bộ 。 分phần 出xuất 三tam 部bộ 三Tam 藏Tạng 多đa 少thiểu 同đồng 前tiền 。 三tam 、 阿a 離ly 耶da 慕mộ 攞la 薩tát 婆bà 悉tất 底để 婆bà 拖tha 尼ni 迦ca 耶da , 周chu 云vân 聖thánh 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 。 分phần 出xuất 四tứ 部bộ 三Tam 藏Tạng 多đa 少thiểu 同đồng 前tiền 。 四tứ 、 阿a 離ly 耶da 三tam 蜜mật 栗lật 底để 尼ni 迦ca 耶da , 周chu 云vân 聖thánh 正chánh 量lượng 部bộ 。 分phần 出xuất 四tứ 部bộ 三Tam 藏Tạng 三tam 十thập 萬vạn 頌tụng 。 然nhiên 而nhi 部bộ 執chấp 所sở 傳truyền 多đa 有hữu 同đồng 異dị , 且thả 依y 現hiện 事sự 言ngôn 共cộng 十thập 八bát 分phân 為vi 五ngũ 部bộ , 不bất 聞văn 西tây 國quốc 耳nhĩ 。 」 。