小乘二家涅槃 ( 小Tiểu 乘Thừa 二nhị 家gia 涅Niết 槃Bàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)有部宗謂涅槃為本來實有。斷煩惱時,起所謂離繫得之繩屬之於行者之身也,成實宗謂涅槃為無法,生死因果之無,是涅槃也。大乘玄論三曰:「小乘二師者,毘曇計無為為涅槃。是善是常本有,在煩惱外,斷煩惱起得得之屬於行者,成論明涅槃但是無法。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 有hữu 部bộ 宗tông 謂vị 涅Niết 槃Bàn 為vi 本bổn 來lai 實thật 有hữu 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 時thời , 起khởi 所sở 謂vị 離ly 繫hệ 得đắc 之chi 繩thằng 屬thuộc 之chi 於ư 行hành 者giả 之chi 身thân 也dã , 成thành 實thật 宗tông 謂vị 涅Niết 槃Bàn 為vi 無vô 法pháp , 生sanh 死tử 因nhân 果quả 之chi 無vô 是thị 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 大Đại 乘Thừa 玄huyền 論luận 三tam 曰viết 小Tiểu 乘Thừa 。 二nhị 師sư 者giả , 毘tỳ 曇đàm 計kế 無vô 為vi 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 是thị 善thiện 是thị 常thường 本bổn 有hữu , 在tại 煩phiền 惱não 外ngoại 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 起khởi 得đắc 得đắc 之chi 屬thuộc 於ư 行hành 者giả , 成thành 論luận 明minh 涅Niết 槃Bàn 但đãn 是thị 無vô 法pháp 。 」 。