小乘五部 ( 小Tiểu 乘Thừa 五ngũ 部bộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)佛滅後百年阿輸迦王時,上座大眾之根本,以大天而生部別,此時優婆毱多阿羅漢之下於律藏分出五部。故此五部之分派為古來律宗之所用。然其五部與有部宗所傳之五部及南山一家之五部,稍有相違。但義淨三藏於二者皆不取之。見五部律條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 佛Phật 滅diệt 後hậu 百bách 年niên 阿a 輸du 迦ca 王vương 時thời , 上thượng 座tòa 大đại 眾chúng 之chi 根căn 本bổn , 以dĩ 大đại 天thiên 而nhi 生sanh 部bộ 別biệt , 此thử 時thời 優ưu 婆bà 毱cúc 多đa 阿A 羅La 漢Hán 之chi 下hạ 於ư 律luật 藏tạng 分phần 出xuất 五ngũ 部bộ 。 故cố 此thử 五ngũ 部bộ 之chi 分phần 派phái 為vi 古cổ 來lai 律luật 宗tông 之chi 所sở 用dụng 。 然nhiên 其kỳ 五ngũ 部bộ 與dữ 有hữu 部bộ 宗tông 所sở 傳truyền 之chi 五ngũ 部bộ 及cập 南nam 山sơn 一nhất 家gia 之chi 五ngũ 部bộ , 稍sảo 有hữu 相tương 違vi 。 但đãn 義nghĩa 淨tịnh 三Tam 藏Tạng 於ư 二nhị 者giả 皆giai 不bất 取thủ 之chi 。 見kiến 五ngũ 部bộ 律luật 條điều 。