小乘 ( 小Tiểu 乘Thừa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）梵名希那衍Hinayānā，對於大乘之稱。求佛果為大乘，求阿羅漢果辟支佛果為小乘。佛果者謂開一切種智，為盡未來際眾生化益之悟。阿羅漢果與辟支佛果，雖有淺深之別，然皆為灰身滅智歸於空寂涅槃之悟。乘者，運載之義，指使人乘之至其悟岸之教，以四諦為至阿羅漢果之教體，以十二因緣為至辟支佛果之教體。如此小乘有二道，故亦謂之二乘。又此二乘為佛成道後十二年間經律論三藏之所詮，故天台稱之為三藏教。佛滅後印度之小乘分總別二十之流派，來我國後，遂立宗名俱舍，成實，及律三者，即小乘也。是皆為佛隨他意之說法，姑以調熟下劣根性者也。法華經方便品曰：「佛自住大乘，如其所得法定慧力莊嚴，以此度眾生，自證無上道大乘平等法，若以小乘乃至化一人我則墮慳貪。」法華經遊意下曰：「今以二義往收則事無不盡，一者赴小機說名曰小乘，二者赴大機說稱曰大乘。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 梵Phạm 名danh 希hy 那na 衍diễn Hinayānā ， 對đối 於ư 大Đại 乘Thừa 之chi 稱xưng 。 求cầu 佛Phật 果Quả 為vi 大Đại 乘Thừa 求cầu 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 為vi 小Tiểu 乘Thừa 。 佛Phật 果Quả 者giả 謂vị 開khai 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 為vi 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 眾chúng 生sanh 化hóa 益ích 之chi 悟ngộ 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 與dữ 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 果quả ， 雖tuy 有hữu 淺thiển 深thâm 之chi 別biệt ， 然nhiên 皆giai 為vi 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 歸quy 於ư 空không 寂tịch 涅Niết 槃Bàn 之chi 悟ngộ 。 乘thừa 者giả ， 運vận 載tải 之chi 義nghĩa ， 指chỉ 使sử 人nhân 乘thừa 之chi 至chí 其kỳ 悟ngộ 岸ngạn 之chi 教giáo ， 以dĩ 四Tứ 諦Đế 為vi 至chí 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 教giáo 體thể ， 以dĩ 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 為vi 至chí 辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 之chi 教giáo 體thể 。 如như 此thử 小Tiểu 乘Thừa 有hữu 二nhị 道đạo ， 故cố 亦diệc 謂vị 之chi 二nhị 乘thừa 。 又hựu 此thử 二nhị 乘thừa 為vi 佛Phật 成thành 道Đạo 後hậu 十thập 二nhị 年niên 間gian 經kinh 律luật 論luận 三Tam 藏Tạng 之chi 所sở 詮thuyên ， 故cố 天thiên 台thai 稱xưng 之chi 為vi 三Tam 藏Tạng 教giáo 。 佛Phật 滅diệt 後hậu 印ấn 度độ 之chi 小Tiểu 乘Thừa 分phần 總tổng 別biệt 二nhị 十thập 之chi 流lưu 派phái ， 來lai 我ngã 國quốc 後hậu ， 遂toại 立lập 宗tông 名danh 俱câu 舍xá ， 成thành 實thật ， 及cập 律luật 三tam 者giả ， 即tức 小Tiểu 乘Thừa 也dã 。 是thị 皆giai 為vi 佛Phật 隨tùy 他tha 意ý 之chi 說thuyết 法Pháp 姑cô 以dĩ 調điều 熟thục 下hạ 劣liệt 根căn 性tánh 者giả 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 佛Phật 自tự 住trụ 大Đại 乘Thừa 。 如như 其kỳ 所sở 得đắc 法Pháp 。 定định 慧tuệ 力lực 莊trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 此thử 度độ 眾chúng 生sanh 。 自tự 證chứng 無vô 上thượng 道Đạo 。 大Đại 乘Thừa 平bình 等đẳng 法Pháp 。 若nhược 以dĩ 小Tiểu 乘Thừa 乃nãi 至chí 化hóa 一nhất 人nhân 。 我ngã 則tắc 墮đọa 慳san 貪tham 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 遊du 意ý 下hạ 曰viết ： 「 今kim 以dĩ 二nhị 義nghĩa 往vãng 收thu 則tắc 事sự 無vô 不bất 盡tận ， 一nhất 者giả 赴phó 小tiểu 機cơ 說thuyết 名danh 曰viết 小Tiểu 乘Thừa 二nhị 者giả 赴phó 大đại 機cơ 說thuyết 稱xưng 曰viết 大Đại 乘Thừa 。 」 。