消災咒 ( 消tiêu 災tai 咒chú )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (真言)陀羅尼名。佛說熾盛光大威德消災吉祥陀羅尼經,一卷,不空譯。佛說大威德金輪佛頂熾盛光如來消除一切災難陀羅尼經,一卷,唐代失譯。二經同本異譯。此中說之。經曰:「我今說過去沙羅王如來所說熾盛光大威德陀羅尼除災難法。(中略)受持讀誦此陀羅尼者,成就八萬種吉祥事,能除滅八萬種不吉祥事。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 真chân 言ngôn ) 陀đà 羅la 尼ni 名danh 。 佛Phật 說thuyết 熾sí 盛thịnh 光quang 大đại 威uy 德đức 消tiêu 災tai 吉cát 祥tường 陀đà 羅la 尼ni 經kinh , 一nhất 卷quyển , 不bất 空không 譯dịch 。 佛Phật 說thuyết 大đại 威uy 德đức 金kim 輪luân 佛Phật 頂đảnh 熾sí 盛thịnh 光quang 如Như 來Lai 消tiêu 除trừ 一nhất 切thiết 災tai 難nạn 。 陀đà 羅la 尼ni 經kinh , 一nhất 卷quyển , 唐đường 代đại 失thất 譯dịch 。 二nhị 經kinh 同đồng 本bổn 異dị 譯dịch 。 此thử 中trung 說thuyết 之chi 。 經kinh 曰viết : 「 我ngã 今kim 說thuyết 過quá 去khứ 沙sa 羅la 王vương 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 熾sí 盛thịnh 光quang 大đại 威uy 德đức 陀đà 羅la 尼ni 除trừ 災tai 難nạn 法pháp 。 ( 中trung 略lược ) 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 成thành 就tựu 八bát 萬vạn 種chủng 吉cát 祥tường 事sự , 能năng 除trừ 滅diệt 八bát 萬vạn 種chủng 不bất 吉cát 祥tường 事sự 。 」 。