小劫 ( 小tiểu 劫kiếp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）依俱舍論則人壽自八萬歲，每百年減一年而至十歲，又人壽自十歲，每百年增一年而至八萬歲，此增劫及減劫，一一名為小劫，依智度論則合此一增一減而為小劫。法華經曰：六十小劫，身心不動。按釋氏以劫紀時，從十歲增至八萬，減至十歲，經二十返為一小劫。又見法苑珠林。道家以三千六百周為小劫，見雲笈七籤。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 依y 俱câu 舍xá 論luận 則tắc 人nhân 壽thọ 自tự 八bát 萬vạn 歲tuế ， 每mỗi 百bách 年niên 減giảm 一nhất 年niên 而nhi 至chí 十thập 歲tuế ， 又hựu 人nhân 壽thọ 自tự 十thập 歲tuế ， 每mỗi 百bách 年niên 增tăng 一nhất 年niên 而nhi 至chí 八bát 萬vạn 歲tuế ， 此thử 增tăng 劫kiếp 及cập 減giảm 劫kiếp ， 一nhất 一nhất 名danh 為vi 小tiểu 劫kiếp ， 依y 智trí 度độ 論luận 則tắc 合hợp 此thử 一nhất 增tăng 一nhất 減giảm 而nhi 為vi 小tiểu 劫kiếp 。 法pháp 華hoa 經kinh 曰viết 六lục 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 身thân 心tâm 不bất 動động 。 按án 釋Thích 氏thị 以dĩ 劫kiếp 紀kỷ 時thời ， 從tùng 十thập 歲tuế 增tăng 至chí 八bát 萬vạn ， 減giảm 至chí 十thập 歲tuế ， 經kinh 二nhị 十thập 返phản 為vi 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 又hựu 見kiến 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 。 道đạo 家gia 以dĩ 三tam 千thiên 六lục 百bách 周chu 為vi 小tiểu 劫kiếp ， 見kiến 雲vân 笈cấp 七thất 籤 。