便[飢-几+善]那 ( 便tiện [飢-几+善] 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Vyañjana,又作便善那,[扁*瓜]饍那,便社那。舊譯曰味。新譯曰文。能顯之義,以文能顯義故也。俱舍光記五曰:「梵云便饍那,唐言文。是能彰顯義,近顯名句,遠顯於義。西國俗呼扇鹽酢等,亦名便饍那,亦是能顯義。扇能顯風,鹽等能顯食中味也。舊譯為味,譯者訛也。」唯識述記二末曰:「梵云便饍那,此有四義:一扇,二相好,三根形,四味。此即是鹽,能顯諸物中味故。味即是文,如言文義巧妙等目之為便饍那。此中四義總是一顯義,古德說名為味。」飾宗記六本曰:「便社那,此云文也。」玄應音義二十三曰:「文身,梵言[扁*瓜]饍那,此言顯了。但以文能顯義故代之,舊言味身,或言字身一也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Vyañjana , 又hựu 作tác 便tiện 善thiện 那na , [扁*瓜] 饍thiện 那na , 便tiện 社xã 那na 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 味vị 。 新tân 譯dịch 曰viết 文văn 。 能năng 顯hiển 之chi 義nghĩa , 以dĩ 文văn 能năng 顯hiển 義nghĩa 故cố 也dã 。 俱câu 舍xá 光quang 記ký 五ngũ 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 便tiện 饍thiện 那na , 唐đường 言ngôn 文văn 。 是thị 能năng 彰chương 顯hiển 義nghĩa , 近cận 顯hiển 名danh 句cú , 遠viễn 顯hiển 於ư 義nghĩa 。 西tây 國quốc 俗tục 呼hô 扇thiên/phiến 鹽diêm 酢tạc 等đẳng , 亦diệc 名danh 便tiện 饍thiện 那na , 亦diệc 是thị 能năng 顯hiển 義nghĩa 。 扇thiên/phiến 能năng 顯hiển 風phong , 鹽diêm 等đẳng 能năng 顯hiển 食thực 中trung 味vị 也dã 。 舊cựu 譯dịch 為vi 味vị , 譯dịch 者giả 訛ngoa 也dã 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 末mạt 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 便tiện 饍thiện 那na , 此thử 有hữu 四tứ 義nghĩa : 一nhất 扇thiên/phiến , 二nhị 相tướng 好hảo 三tam 根căn 形hình , 四tứ 味vị 。 此thử 即tức 是thị 鹽diêm , 能năng 顯hiển 諸chư 物vật 中trung 味vị 故cố 。 味vị 即tức 是thị 文văn , 如như 言ngôn 文văn 義nghĩa 巧xảo 妙diệu 。 等đẳng 目mục 之chi 為vi 便tiện 饍thiện 那na 。 此thử 中trung 四tứ 義nghĩa 總tổng 是thị 一nhất 顯hiển 義nghĩa , 古cổ 德đức 說thuyết 名danh 為vi 味vị 。 」 飾sức 宗tông 記ký 六lục 本bổn 曰viết : 「 便tiện 社xã 那na , 此thử 云vân 文văn 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 文văn 身thân , 梵Phạm 言ngôn [扁*瓜] 饍thiện 那na , 此thử 言ngôn 顯hiển 了liễu 。 但đãn 以dĩ 文văn 能năng 顯hiển 義nghĩa 故cố 代đại 之chi , 舊cựu 言ngôn 味vị 身thân , 或hoặc 言ngôn 字tự 身thân 一nhất 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email