寂靜法 ( 寂tịch 靜tĩnh 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)真言五種護摩中第一之息災法曰寂災法,又云寂靜法。要略念誦經曰:「修寂靜者,結跏趺坐,面向北方,對於圓相一心離緣,作成就法,名扇底迦。」Śāntika。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 真chân 言ngôn 五ngũ 種chủng 護hộ 摩ma 中trung 第đệ 一nhất 之chi 息tức 災tai 法pháp 曰viết 寂tịch 災tai 法pháp , 又hựu 云vân 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 要yếu 略lược 念niệm 誦tụng 經Kinh 曰viết : 「 修tu 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 面diện 向hướng 北bắc 方phương , 對đối 於ư 圓viên 相tướng 一nhất 心tâm 離ly 緣duyên , 作tác 成thành 就tựu 法pháp , 名danh 扇thiên/phiến 底để 迦ca 。 」 Śāntika 。