寂靜音海夜神化導三十七門 ( 寂tịch 靜tĩnh 音âm 海hải 夜dạ 神thần 化hóa 導đạo 三tam 十thập 七thất 門môn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）善財童子南詢第三十五參寂靜夜神對童子自說於三十七類之眾生為三十七門之化導。見唐華嚴七十一。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 南nam 詢tuân 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 參tham 寂tịch 靜tĩnh 夜dạ 神thần 對đối 童đồng 子tử 自tự 說thuyết 於ư 三tam 十thập 七thất 類loại 之chi 眾chúng 生sanh 為vi 三tam 十thập 七thất 門môn 之chi 化hóa 導đạo 。 見kiến 唐đường 華hoa 嚴nghiêm 七thất 十thập 一nhất 。