寂光海會 ( 寂tịch 光quang 海hải 會hội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)寂光為常寂,光土,海會為一會之大眾。十方法界諸佛菩薩乃至天龍八部諸眾來集,如萬川之朝宗大海,故稱曰海會。大日經疏三曰:「復次,眾生一會心中有如來壽量長遠之身寂光海會乃至不退菩薩。亦復不能知。當知此法倍復難信。」演密鈔四曰:「寂光海會者,寂光土也,海會眾也,即是常寂光土中塵沙之眾也。此通真應。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 寂tịch 光quang 為vi 常thường 寂tịch , 光quang 土thổ , 海hải 會hội 為vi 一nhất 會hội 之chi 大đại 眾chúng 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 至chí 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 諸chư 眾chúng 來lai 集tập , 如như 萬vạn 川xuyên 之chi 朝triêu 宗tông 大đại 海hải , 故cố 稱xưng 曰viết 海hải 會hội 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 三tam 曰viết : 「 復phục 次thứ , 眾chúng 生sanh 一nhất 會hội 心tâm 中trung 有hữu 如Như 來Lai 壽thọ 量lượng 長trường 遠viễn 之chi 身thân 寂tịch 光quang 海hải 會hội 乃nãi 至chí 。 不bất 退thoái 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 不bất 能năng 知tri 。 當đương 知tri 此thử 法pháp 。 倍bội 復phục 難nan 信tín 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 四tứ 曰viết : 「 寂tịch 光quang 海hải 會hội 者giả , 寂tịch 光quang 土thổ 也dã , 海hải 會hội 眾chúng 也dã , 即tức 是thị 常thường 寂tịch 光quang 土thổ 中trung 塵trần 沙sa 之chi 眾chúng 也dã 。 此thử 通thông 真chân 應ưng/ứng 。 」 。