寂然護摩 ( 寂tịch 然nhiên 護hộ 摩ma )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)息災之護摩也,行灌頂時為弟子滅罪而修護摩,是云寂然護摩。大日經疏八曰:「次當為諸弟子作寂然護摩,是扇底迦Śāntika法,亦可翻為息災也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 息tức 災tai 之chi 護hộ 摩ma 也dã , 行hành 灌quán 頂đảnh 時thời 為vi 弟đệ 子tử 滅diệt 罪tội 而nhi 修tu 護hộ 摩ma , 是thị 云vân 寂tịch 然nhiên 護hộ 摩ma 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 八bát 曰viết : 「 次thứ 當đương 為vì 諸chư 弟đệ 子tử 。 作tác 寂tịch 然nhiên 護hộ 摩ma , 是thị 扇thiên/phiến 底để 迦ca Śāntika 法pháp , 亦diệc 可khả 翻phiên 為vi 息tức 災tai 也dã 。 」 。