寂然界 ( 寂tịch 然nhiên 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)二乘所證之涅槃境界也。大日經一曰:「蘊處界,能執所執皆離法性,如是證寂然界。」同疏二曰:「行者如是觀照時從無性門達諸法即空,得離一重法倒了知心性,如是不為蘊處界能執所執之所動搖,故名證寂然界。證此寂然界時,漸過二乘境界。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 二nhị 乘thừa 所sở 證chứng 之chi 涅Niết 槃Bàn 境cảnh 界giới 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 蘊uẩn 處xứ 界giới , 能năng 執chấp 所sở 執chấp 皆giai 離ly 法pháp 性tánh , 如như 是thị 證chứng 寂tịch 然nhiên 界giới 。 」 同đồng 疏sớ 二nhị 曰viết 行hành 者giả 如như 是thị 。 觀quán 照chiếu 時thời 從tùng 無vô 性tánh 門môn 達đạt 諸chư 法pháp 即tức 空không , 得đắc 離ly 一nhất 重trọng 法pháp 倒đảo 了liễu 知tri 心tâm 性tánh 如như 是thị 。 不bất 為vi 蘊uẩn 處xứ 界giới 能năng 執chấp 所sở 執chấp 之chi 所sở 動động 搖dao , 故cố 名danh 證chứng 寂tịch 然nhiên 界giới 。 證chứng 此thử 寂tịch 然nhiên 界giới 時thời , 漸tiệm 過quá 二nhị 乘thừa 境cảnh 界giới 。 」 。