寂業師子 ( 寂tịch 業nghiệp 師sư 子tử )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）釋迦之異名，大日經疏四曰：「是故無量應度眾生四種魔軍由此退散，是故號為寂業師子。」演密鈔五曰：「號為寂業師子者，偈中云釋師子救世，具足應云釋迦師子救世。偈以五字成句，故略去迦字但有釋字。此釋迦言，尋常翻譯或但為能，或云能人。今云寂業者，蓋依字門而立其名，謂前梵本偈中云赦吃也，赦即是奢字門也，奢者一切法寂義也。吃也者，上吃字是迦字門，為速合也。也字取聲便故，遂成吃音。迦者，詮一切法造作義，造作即業也。由此故云寂業師子也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 釋Thích 迦Ca 之chi 異dị 名danh ， 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 四tứ 曰viết ： 「 是thị 故cố 無vô 量lượng 應ưng 度độ 眾chúng 生sanh 四tứ 種chủng 魔ma 軍quân 由do 此thử 退thoái 散tán ， 是thị 故cố 號hiệu 為vi 寂tịch 業nghiệp 師sư 子tử 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 五ngũ 曰viết ： 「 號hiệu 為vi 寂tịch 業nghiệp 師sư 子tử 者giả ， 偈kệ 中trung 云vân 釋Thích 師Sư 子Tử 救cứu 世thế ， 具cụ 足túc 應ưng/ứng 云vân 釋Thích 迦Ca 師sư 子tử 救cứu 世thế 。 偈kệ 以dĩ 五ngũ 字tự 成thành 句cú ， 故cố 略lược 去khứ 迦ca 字tự 但đãn 有hữu 釋thích 字tự 。 此thử 釋Thích 迦Ca 言ngôn ， 尋tầm 常thường 翻phiên 譯dịch 或hoặc 但đãn 為vi 能năng ， 或hoặc 云vân 能năng 人nhân 。 今kim 云vân 寂tịch 業nghiệp 者giả ， 蓋cái 依y 字tự 門môn 而nhi 立lập 其kỳ 名danh ， 謂vị 前tiền 梵Phạm 本bổn 偈kệ 中trung 云vân 赦xá 吃cật 也dã ， 赦xá 即tức 是thị 奢xa 字tự 門môn 也dã ， 奢xa 者giả 一nhất 切thiết 法pháp 寂tịch 義nghĩa 也dã 。 吃cật 也dã 者giả ， 上thượng 吃cật 字tự 是thị 迦ca 字tự 門môn ， 為vi 速tốc 合hợp 也dã 。 也dã 字tự 取thủ 聲thanh 便tiện 故cố ， 遂toại 成thành 吃cật 音âm 。 迦ca 者giả ， 詮thuyên 一nhất 切thiết 法pháp 造tạo 作tác 義nghĩa ， 造tạo 作tác 即tức 業nghiệp 也dã 。 由do 此thử 故cố 云vân 寂tịch 業nghiệp 師sư 子tử 也dã 。 」 。